1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:21,978 --> 00:00:25,590 Donesi mi moju deku. Ovdje dolje je hladno. 4 00:00:36,079 --> 00:00:39,952 požuri. Zaboravio si staviti toplinu. 5 00:00:40,083 --> 00:00:44,218 Sestra! Prestanite igrati svoj telefon i radi svoj posao! 6 00:01:27,304 --> 00:01:28,697 - Bok, Bobby. 7 00:01:28,827 --> 00:01:31,178 Edie, živim jedna. Počinjete danas. 8 00:01:31,308 --> 00:01:33,180 - U redu. 9 00:01:33,310 --> 00:01:34,398 mislim da misliš, hvala ti, Bobby. 10 00:01:34,529 --> 00:01:35,834 Stvarno bi mi dobro došao posao. 11 00:01:35,965 --> 00:01:38,054 - Da, hvala ti, Bobby. 12 00:01:38,185 --> 00:01:39,969 Stvarno bi mi dobro došao posao. 13 00:01:41,840 --> 00:01:45,148 Oprostite, bio sam na Hilginom bdjenju jučer, pa... ja sam malo... 14 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 - Rak je kučka. - Da. 15 00:01:47,019 --> 00:01:48,717 Ali Hilga je bila klijent. Ne možeš se toliko vezati. 16 00:01:48,847 --> 00:01:50,632 - Dobro, spreman sam. 17 00:01:50,762 --> 00:01:52,590 Linette Versterberg, 84, loše noge, loše srce, 18 00:01:52,721 --> 00:01:56,203 mozak u redu. Adresa, 1512 Baldwin Road. 19 00:01:56,333 --> 00:01:59,467 Šifra vrata 3950. Uskoro moguće. Prazna kuća. 20 00:01:59,597 --> 00:02:01,208 U redu, shvatio si. 21 00:02:01,338 --> 00:02:02,731 Hej, pokaži malo više entuzijazma 22 00:02:02,861 --> 00:02:05,212 kad sretneš dinosaura. Ona je prljavo bogata. 23 00:02:05,342 --> 00:02:06,474 Što god je potrebno zadržati njezina sretna. Capiche? 24 00:02:06,604 --> 00:02:07,649 - Da. 25 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Ah, Hilga. 26 00:02:37,853 --> 00:02:41,639 - Htio sam skuhati kavu, ali kuhaš li čaj? 27 00:02:42,510 --> 00:02:43,380 - Ti to znaš. 28 00:02:43,511 --> 00:02:44,816 - Rano si ustao. 29 00:02:44,947 --> 00:02:46,644 Mislio sam da se odmaraš prije sprovoda. 30 00:02:47,645 --> 00:02:49,734 - Da, nema sprovoda za mene. 31 00:02:49,865 --> 00:02:51,997 Imati drugi posao. Ovaj put na brdima. 32 00:02:52,128 --> 00:02:53,912 - O ne, Edie već? 33 00:02:54,043 --> 00:02:56,393 Tvoj zadnji klijent nije čak još u zemlji. 34 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 Koliko dugo morate živjeti u ovoj kući? 35 00:02:59,091 --> 00:03:00,702 - Koliko ona ima, valjda. 36 00:03:01,790 --> 00:03:03,313 - Reci Bobbyju da ti treba malo vremena. 37 00:03:03,444 --> 00:03:07,056 - Želim vremena, ali trebam novac. 38 00:03:07,187 --> 00:03:08,971 Studentski zajmovi ne zanimaju da tugujem. 39 00:03:09,101 --> 00:03:12,888 - Cimerica, njegovateljica je težak posao. 40 00:03:13,018 --> 00:03:14,933 Čak i ako nećeš uzeti moj mudri savjet 41 00:03:15,064 --> 00:03:17,719 sve to baciti i otvoriti trgovinu čajem, 42 00:03:17,849 --> 00:03:18,894 još trebaš brinuti se za sebe. 43 00:03:19,024 --> 00:03:21,288 - Pazim na sebe. 44 00:03:21,418 --> 00:03:23,551 - Ne računa se. Želim te vidjeti plaćeno 45 00:03:23,681 --> 00:03:25,422 za to tekuće zlato. 46 00:03:25,553 --> 00:03:27,381 Hvala. 47 00:03:27,511 --> 00:03:30,340 Možeš li barem pitati Bobbyja za slobodne vikende? 48 00:03:30,471 --> 00:03:33,038 - Claire, znaš da bi otpusti me što sam uopće pitao. 49 00:03:33,169 --> 00:03:38,348 Iskreno, sve je dobro. jesam Imam zdravlje, imam posao, 50 00:03:38,479 --> 00:03:40,959 Imam nevjerojatne prijatelje. imam sreće. 51 00:03:41,090 --> 00:03:42,265 Moji klijenti nemaju bilo što od toga. 52 00:03:42,396 --> 00:03:44,398 - Imaju novca. - Da, imaju novca. 53 00:03:44,528 --> 00:03:45,616 Ali što im to donosi? 54 00:03:45,747 --> 00:03:47,139 Stranac koji živi u njihovu kuću 55 00:03:47,270 --> 00:03:49,141 i povremeno ih provjerava za dekubituse? 56 00:03:49,272 --> 00:03:51,231 Čiji biste život radije imaju, njihove ili moje? 57 00:03:51,361 --> 00:03:53,233 - Možeš li uzeti slobodnu noć za igru? To je jedna noć. 58 00:03:54,799 --> 00:03:56,061 - Da, pokušat ću. 59 00:03:57,324 --> 00:04:00,718 - Čovječe, Edie, imaš otvoriti čajanku. 60 00:04:00,849 --> 00:04:01,763 da, da, 61 00:04:01,893 --> 00:04:02,851 kad dobijem na lotu. 62 00:04:21,652 --> 00:04:22,566 - Whoa, whoa, whoa, hej. 63 00:04:22,697 --> 00:04:24,133 Stani, stani, stani! 64 00:04:28,964 --> 00:04:30,661 - Bok. 65 00:04:30,792 --> 00:04:32,533 - Mislio sam da ne želiš ubojstvo na tvojoj ruci 66 00:04:32,663 --> 00:04:35,231 prvi dan posla. Ti mora da si nova medicinska sestra. 67 00:04:35,362 --> 00:04:38,365 - Da. I moraš biti... rezač guma. 68 00:04:38,495 --> 00:04:39,453 - Što? 69 00:04:40,976 --> 00:04:43,239 Oh, ne, ne, ovo je alat. 70 00:04:43,370 --> 00:04:45,197 Zaboravio sam da ga držim. 71 00:04:45,328 --> 00:04:46,764 Ja sam vrtlar. Uh, zaboravni vrtlar. 72 00:04:46,895 --> 00:04:48,723 - Oh, pa, hej, dokle jer te ne primam 73 00:04:48,853 --> 00:04:49,941 na brigu o pamćenju. 74 00:04:51,552 --> 00:04:52,640 - Čekaj, što? 75 00:04:52,770 --> 00:04:55,382 - šala o brizi za starije osobe. Ja sam Edie. 76 00:04:55,512 --> 00:04:58,907 - Oh, uh... hej. 77 00:04:59,037 --> 00:05:01,039 Ja sam... ja sam Mateo. 78 00:05:01,170 --> 00:05:03,346 - Drago mi je. - Drago mi je. Dobrodošli. 79 00:05:03,477 --> 00:05:05,000 Sretno. Ona jedva razgovara sa mnom. 80 00:05:16,446 --> 00:05:17,665 - Halo? 81 00:05:19,928 --> 00:05:23,758 Gospođice Versterberg, ja sam Edie, 82 00:05:23,888 --> 00:05:25,281 vaš novi pomoćnik za kućnu njegu. 83 00:05:32,027 --> 00:05:34,856 Ja sam iz First Sunrise. Rekli su da ste obaviješteni. 84 00:05:36,118 --> 00:05:37,641 - Zar toga više nema 85 00:05:37,772 --> 00:05:39,730 kao osnovno ljudsko dostojanstvo? 86 00:05:40,252 --> 00:05:42,559 Uh... što? 87 00:05:42,690 --> 00:05:45,736 - Upao si u moj dom, viče niz moje hodnike, 88 00:05:45,867 --> 00:05:48,783 šuljajući se poput predator u lovu! 89 00:05:48,913 --> 00:05:51,960 - Gospođa Versterberg-- - "Ms." Da sam se udala, 90 00:05:52,090 --> 00:05:55,050 moj muž bi bio vani podrezujući te grmove ruža. 91 00:05:55,180 --> 00:05:57,226 I ne taj preskupi idiot. 92 00:05:59,054 --> 00:06:02,405 - Gospođo Versterberg, Ja sam gospođica Edie Brown. 93 00:06:02,536 --> 00:06:05,713 I žao mi je za tako upadanje, 94 00:06:05,843 --> 00:06:07,889 ali, mislim, to je protokol kada je klijent vezan za kuću 95 00:06:08,019 --> 00:06:10,326 je bio bez brige nekoliko sati. 96 00:06:10,457 --> 00:06:13,677 Vidite, moj posao ovdje je da budem unutra uslugu vašoj dobrobiti 97 00:06:13,808 --> 00:06:15,244 i uvjeri se da jesi što udobniji. 98 00:06:15,375 --> 00:06:19,422 Dakle, ako biste mogli... - Ne, hvala! Zbogom! 99 00:06:20,510 --> 00:06:22,251 Imate li još nekoga ovdje 100 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 u kući to ti pomaže? 101 00:06:26,081 --> 00:06:28,126 - Usred sam sređivanje mojih financija, 102 00:06:28,257 --> 00:06:30,433 a zadnje što mi treba je baka dadilja za obuku. 103 00:06:32,000 --> 00:06:33,349 Taj je dobar. 104 00:06:33,480 --> 00:06:35,699 Ali ako nema nikog drugog ovdje 105 00:06:35,830 --> 00:06:37,658 koja ima licencu njegovateljice... 106 00:06:38,920 --> 00:06:39,921 Ne mogu otići. 107 00:06:40,051 --> 00:06:41,792 - Ometate posjed. 108 00:06:41,923 --> 00:06:45,013 Ako ne odeš, Dat ću te uhititi. 109 00:06:46,667 --> 00:06:49,365 - U redu. Kako bi bilo da ti počneš skočivši s te stolice 110 00:06:49,496 --> 00:06:51,454 i izbaciti me kroz vrata? - Što?! 111 00:06:51,585 --> 00:06:54,457 - Sjajno. Izgleda da je tvoja datoteka ispraviti. Nema mentalnog pada. 112 00:06:54,588 --> 00:06:56,677 Potpuno svjesni svojih invalidskih kolica ovisnost. 113 00:06:56,807 --> 00:06:58,635 Odnijet ću to znači razumiješ 114 00:06:58,766 --> 00:07:01,029 zašto ne mogu otići ti ovdje sam. 115 00:07:01,159 --> 00:07:03,031 - Ti, ti ne radiš... 116 00:07:03,161 --> 00:07:05,207 - Sjajno. Tako mi je drago da mi sve to raščistiti. 117 00:07:05,337 --> 00:07:07,644 Dakle, ako mi samo možete pokazati tvoja spavaća soba, 118 00:07:07,775 --> 00:07:09,429 vaša primarna kupaonica, sve tvoje lijekove, 119 00:07:09,559 --> 00:07:11,082 i bilo što drugo da mislite 120 00:07:11,213 --> 00:07:13,737 mogao bi mi pomoći da te dobijem kroz tvoju svakodnevicu? 121 00:07:13,868 --> 00:07:14,912 Možemo ići naprijed i započnite. 122 00:07:17,306 --> 00:07:19,917 - Ovuda. dođi 123 00:07:21,615 --> 00:07:22,616 - U redu. 124 00:07:25,314 --> 00:07:27,011 - Koliko dugo imaš bila medicinska sestra? 125 00:07:27,142 --> 00:07:28,752 - Oko šest godina. 126 00:07:28,883 --> 00:07:30,275 - Oh, izvanredno. 127 00:07:31,276 --> 00:07:33,583 Dakle, tko sve radi ovdje? 128 00:07:33,714 --> 00:07:35,933 - Samo taj bozo u grmlju. 129 00:07:36,891 --> 00:07:38,936 - Dakle, nemate domaćica, ne-- 130 00:07:39,067 --> 00:07:42,026 - Svi su beskorisni i skupi. Kao i ti, siguran sam. 131 00:07:45,334 --> 00:07:46,204 - Hoćeš li to dobiti? 132 00:07:46,335 --> 00:07:48,337 - Ne, primam samo neželjene pozive. 133 00:07:51,558 --> 00:07:53,168 - Stigli ste Zvono Telefon. 134 00:07:53,298 --> 00:07:55,910 Ovaj broj je bio odspojen. Zbogom. 135 00:07:57,520 --> 00:07:59,217 Prepoznajete li taj broj? 136 00:07:59,348 --> 00:08:00,436 - Hmm, stranac. 137 00:08:01,959 --> 00:08:03,483 - U redu. Pa blokirani su. 138 00:08:04,788 --> 00:08:07,051 - To je neobično vještina za medicinsku sestru. 139 00:08:13,362 --> 00:08:16,757 - Dakle, zovu li doktori jesi li na fiksnoj liniji? 140 00:08:16,887 --> 00:08:18,367 - Ostavljaju govornu poštu. 141 00:08:20,021 --> 00:08:24,678 - Pa, ako liječnici zovu na tvojoj fiksnoj liniji, 142 00:08:24,808 --> 00:08:27,245 ne možemo samo ignorirati pozive. 143 00:08:27,376 --> 00:08:29,291 Mogu provjeriti brojeve za vas 144 00:08:29,421 --> 00:08:31,336 i blokirati svi neželjeni brojevi. 145 00:08:31,467 --> 00:08:34,992 - Hoćeš li urediti moje dnevnike, također? Ne diraj mi telefon! 146 00:08:35,123 --> 00:08:36,124 - Imaš ga, šefe. 147 00:08:37,691 --> 00:08:39,214 Dakle, ako možete samo pokazati meni tvoji lijekovi, 148 00:08:39,344 --> 00:08:40,781 a onda možemo vidiš moju sobu? 149 00:08:40,911 --> 00:08:44,001 - Imam jedno punjenje trebam. vani sam. 150 00:08:45,612 --> 00:08:47,483 U redu. 151 00:08:49,572 --> 00:08:51,356 - Loša je mobilna usluga na imanju, 152 00:08:51,487 --> 00:08:52,706 pa će vam trebati Wi-Fi. 153 00:08:52,836 --> 00:08:54,490 Lozinka je gotova tamo na komodi. 154 00:08:55,839 --> 00:08:57,449 - U redu. 155 00:08:57,580 --> 00:08:59,800 - Nakon što završite s raspakiranjem, otići ćemo u banku. 156 00:08:59,930 --> 00:09:01,715 - Imaš ga, šefe. 157 00:09:15,032 --> 00:09:16,686 - Što to radiš? 158 00:09:16,817 --> 00:09:20,124 - Pa, izgleda kao da misliš Možda nešto kradem, 159 00:09:20,255 --> 00:09:23,650 pa... pogledajte do kraja moju torbu prije nego što krenemo. 160 00:09:24,868 --> 00:09:27,436 - Vaša asertivnost bi se mogla pokazati korisno u nekom trenutku. 161 00:09:45,454 --> 00:09:47,369 - Gospođo Versterberg, 162 00:09:47,499 --> 00:09:50,154 nije li samo najviši čast imati te 163 00:09:50,285 --> 00:09:52,853 u posjeti našem skromnom ustanove na ovaj lijepi dan? 164 00:09:52,983 --> 00:09:55,116 Kako vam možemo pomoći? 165 00:09:55,246 --> 00:09:56,247 - Ovdje. 166 00:10:01,035 --> 00:10:03,690 - Gospođo Versterberg, znate mene držim te u najvećoj mjeri, 167 00:10:03,820 --> 00:10:06,083 ali jeste li svjesni da ovo zahtjev bi se razriješio 168 00:10:06,214 --> 00:10:07,302 sve vaše račune kod nas? 169 00:10:07,432 --> 00:10:09,304 - Napunio sam prokletstvo stvar vani, zar ne? 170 00:10:09,434 --> 00:10:11,959 - Gospođo Versterberg, moram savjetovati protiv ovoga. 171 00:10:12,089 --> 00:10:13,743 Molimo javite nam što možemo učiniti da-- 172 00:10:13,874 --> 00:10:17,355 - Moram prenijeti svoju imovinu savjetniku od povjerenja koji može... 173 00:10:17,486 --> 00:10:19,836 - I ne vjeruješ mi? 174 00:10:19,967 --> 00:10:21,795 - Nisi moj financijski planer. 175 00:10:22,883 --> 00:10:23,840 - Shvaćam. 176 00:10:23,971 --> 00:10:26,669 Pa, je li ovo... 177 00:10:26,800 --> 00:10:29,672 Avery Simpson zainteresirana u otvaranju računa kod nas? 178 00:10:29,803 --> 00:10:33,154 - Ne, to je nemoguće. Avery Simpson nema sjedište ovdje. 179 00:10:33,937 --> 00:10:35,373 - Znate, gospođo Versterberg, 180 00:10:35,504 --> 00:10:38,072 možda mogu osigurati neke dodatne povlastice 181 00:10:38,202 --> 00:10:39,377 za vaš cijenjeni račun. Daj mi samo trenutak. 182 00:10:39,508 --> 00:10:41,031 - Prestani mi gubiti vrijeme. 183 00:10:41,162 --> 00:10:42,946 želim da razriješim svoje račune. 184 00:10:43,077 --> 00:10:46,558 Ovdje sam osobno da završim ovaj zahtjev. Imam svoju osobnu iskaznicu. 185 00:10:46,689 --> 00:10:48,952 - Oh, jedva da mi treba to, gđice Versterberg. 186 00:10:49,083 --> 00:10:52,913 Poznavao bih te bilo gdje, ali molim te samo preispitaj ovo-- 187 00:10:53,043 --> 00:10:55,829 - Slušaj što ti govorim. - Gospođa Versterberg. Voda? 188 00:10:56,699 --> 00:10:58,614 - Ne sada, Edie. 189 00:10:58,745 --> 00:11:01,008 - Vidi kako to radi, gospodine Kerns? 190 00:11:01,138 --> 00:11:03,401 Pitao sam je želi li vodu. Rekla je ne. 191 00:11:03,532 --> 00:11:06,535 I poštujem je ne pritiskajući je na to. 192 00:11:09,625 --> 00:11:11,061 - Izraz njegova lica. 193 00:11:11,192 --> 00:11:13,716 Nikada nije bio drzak od pomoćnika prije. 194 00:11:13,847 --> 00:11:15,413 - Da, stari je tako izgledao imao bi aneurizmu. 195 00:11:15,544 --> 00:11:17,415 - Namjeravao sam imati aneurizma 196 00:11:17,546 --> 00:11:19,591 ako je nastavio lunati o mom računu. 197 00:11:19,722 --> 00:11:21,289 - Oh, ali drži se s najvećim poštovanjem. 198 00:11:23,030 --> 00:11:24,379 - Moramo otići odavde. 199 00:11:25,162 --> 00:11:26,033 - Je li sve u redu? 200 00:11:28,122 --> 00:11:29,123 - Požurite! 201 00:11:38,045 --> 00:11:39,350 - Pa, izgleda kao tvoj punjenje je spremno. 202 00:11:39,481 --> 00:11:40,656 Mogu otići odabrati to gore. 203 00:11:40,787 --> 00:11:41,875 - Evo, uzmi ovo. 204 00:11:43,267 --> 00:11:45,879 - Što je? - Mace je. Trebat će ti. 205 00:11:46,793 --> 00:11:48,446 Zašto? 206 00:11:48,577 --> 00:11:50,057 - Na meti sam. 207 00:11:50,187 --> 00:11:52,494 Sinoć je bilo pokušaj pljačke. 208 00:11:52,624 --> 00:11:56,628 Danas nas je gledao jedan čovjek napustiti banku. 209 00:11:56,759 --> 00:11:59,675 Netko ili neka skupina pokušava ciljati na mene. 210 00:11:59,806 --> 00:12:02,460 - Sad, što je to točno misliš da pokušavaju učiniti? 211 00:12:02,591 --> 00:12:03,984 - Znam što pokušavaju učiniti. 212 00:12:04,114 --> 00:12:06,943 Pokušavaju me opljačkati. Ili gore. 213 00:12:07,074 --> 00:12:08,640 - Gore? 214 00:12:08,771 --> 00:12:11,818 - Moja smrt bi učinila puno ljudi vrlo bogatih. 215 00:12:11,948 --> 00:12:14,037 - Dobro, mislim da policija trebao bi vjerojatno-- 216 00:12:14,168 --> 00:12:16,257 - Policija je bila zadnja noć kad je tip pobjegao. 217 00:12:16,387 --> 00:12:18,041 Sve znaju. 218 00:12:18,172 --> 00:12:21,741 - Hoćete reći da je bio ovdje, kao u ovoj kući? 219 00:12:21,871 --> 00:12:23,917 Šefe, to je zastrašujuće! 220 00:12:24,047 --> 00:12:25,614 - Oh, ne možete ni zamisliti. 221 00:12:25,745 --> 00:12:30,140 Tako, tako, uzmi to. Ako muškarac prati te, ne oklijevaj. 222 00:12:30,271 --> 00:12:33,448 Vidio nas je zajedno. Samo poprskajte i trčite. 223 00:12:33,578 --> 00:12:37,844 - Znate što? siguran sam da koju ljekarna može dostaviti. 224 00:12:37,974 --> 00:12:40,411 - Ne. Ne želim nikoga dolazeći kroz ta vrata 225 00:12:40,542 --> 00:12:43,545 osim tebe i airheada biljka čovjek. Dakle, ti idi. 226 00:12:45,765 --> 00:12:47,114 - Ne da mi se to je sjajna ideja. 227 00:12:47,244 --> 00:12:49,464 - Pa, sasvim dobro. 228 00:12:49,594 --> 00:12:50,900 Nemoj ići po moje lijekove. 229 00:12:51,031 --> 00:12:52,641 Ali nitko to ne isporučuje, 230 00:12:52,772 --> 00:12:54,469 a ja nisam vraćajući se tamo vani. 231 00:13:12,704 --> 00:13:13,662 hej 232 00:13:15,098 --> 00:13:16,752 - Bok. 233 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 - Kako je prvi dan? - Ah, pa, to je, to je puno. 234 00:13:19,407 --> 00:13:21,583 - Da, da, ona može biti puno. 235 00:13:21,713 --> 00:13:23,803 Ili tako ja čujem. Ja je zapravo nikada ne vidim. 236 00:13:23,933 --> 00:13:26,109 - Da, zapravo, imao sam pitanja za vas. 237 00:13:26,240 --> 00:13:28,372 ideš li u apoteku? 238 00:13:28,503 --> 00:13:30,897 - Ne, zapravo, šuljam se u prodavaonicu umjetnina. 239 00:13:31,027 --> 00:13:33,160 - Oh, super. Baviš se umjetnošću? 240 00:13:33,290 --> 00:13:35,075 - Da, znaš, kao, poput vodenih boja. 241 00:13:35,205 --> 00:13:37,512 - Nema šanse. Što ti slikati? kornjače? 242 00:13:37,642 --> 00:13:39,122 - Mislim, ja bih kad bi ljudi bi prestao pokušavati 243 00:13:39,253 --> 00:13:40,645 da ih okrene u ubojstvo na cesti. 244 00:13:40,776 --> 00:13:43,126 - Oh, ne, to je super. To je sjajno. mislim, 245 00:13:43,257 --> 00:13:44,867 lijepo je imati hobi. 246 00:13:44,998 --> 00:13:46,782 - Da, hobi. Da, pretpostavljam moglo bi se reći da je to hobi. 247 00:13:46,913 --> 00:13:48,088 - A kako bi to nazvao? 248 00:13:49,045 --> 00:13:50,525 - Posao iz snova. 249 00:13:52,135 --> 00:13:55,225 - Oh, vau. Ne, to je, to je stvarno super. dobro za tebe 250 00:13:55,356 --> 00:13:57,140 Da, u redu. ti misli da sam naivna, 251 00:13:57,271 --> 00:13:59,360 ali kažem ti, potrebna je samo jedna bogata osoba 252 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 da vidim svoje stvari. Mislim, moglo bi se dogoditi. 253 00:14:01,144 --> 00:14:03,233 - Kad smo već kod bogatih ljudi, Htio sam te pitati... 254 00:14:03,364 --> 00:14:05,714 - Zapravo, imam, imam ići. Uskoro će se zatvoriti. 255 00:14:05,845 --> 00:14:07,585 Ali vidjet ćemo se kasnije, u redu? - Naravno. 256 00:14:07,716 --> 00:14:09,022 - U redu, pričaj tebi za malo. 257 00:14:12,286 --> 00:14:14,592 Vi ste vrtlar u Kuća gospođe Versterberg? 258 00:14:14,723 --> 00:14:16,029 Da. 259 00:14:23,906 --> 00:14:24,864 Izvoli. 260 00:14:24,994 --> 00:14:27,475 Dakle, ova provala to se dogodilo, 261 00:14:27,605 --> 00:14:29,999 tvoja stara bolničarka bio ovdje kad je sve propalo? 262 00:14:30,130 --> 00:14:33,220 - Pa, upravo se pojavila vremena. Pomogao mu je uplašiti se. 263 00:14:33,350 --> 00:14:35,048 - I nisi mu vidio lice? 264 00:14:35,178 --> 00:14:36,353 - Ne, nosio je masku. 265 00:14:36,484 --> 00:14:37,615 - I nije ništa uzeo? 266 00:14:37,746 --> 00:14:40,662 - Dogodilo se tako brzo. Vrlo šokantno. 267 00:14:40,792 --> 00:14:44,448 - Sigurna sam. Ima li policija ima li osumnjičenih ili imate... 268 00:14:44,579 --> 00:14:46,755 - Je li vaš cilj da daj mi noćne more? 269 00:14:47,712 --> 00:14:49,889 - Naravno da nisam. Možemo razgovarati o ovome sutra. 270 00:14:50,628 --> 00:14:52,587 - Što drugo ima razgovarati o? 271 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 Netko je provalio u moju doma i prestrašio me 272 00:14:55,198 --> 00:14:56,852 a moja medicinska sestra napola do smrti. 273 00:14:56,983 --> 00:14:58,767 - Da, a onda je samo odskočio na tebe. 274 00:14:58,898 --> 00:15:00,073 mislim, to je nekako zbrkano. 275 00:15:00,203 --> 00:15:02,292 - Što je zeznuto, kako si rekao, 276 00:15:02,423 --> 00:15:04,991 je da još uvijek razgovaramo o ovome. 277 00:15:05,121 --> 00:15:07,907 Osim ako nemate sekundarno obuka za detektiva, 278 00:15:08,037 --> 00:15:10,561 ostavi to. Ja to rješavam. 279 00:15:11,214 --> 00:15:13,129 - Naravno, šefe. Jeste li spremni? 280 00:15:13,260 --> 00:15:14,652 - Oh. 281 00:15:14,783 --> 00:15:19,005 - Hej, imam te. obećajem. 282 00:15:22,356 --> 00:15:25,925 Jedan, dva, tri. U redu. 283 00:15:27,143 --> 00:15:28,275 eto nas. Odvući ću te natrag. 284 00:15:29,319 --> 00:15:30,233 U redu. 285 00:15:31,843 --> 00:15:32,975 U redu. 286 00:15:33,715 --> 00:15:36,718 Vidjeti? Nije bilo tako loše. Jači nego što izgledam. 287 00:15:37,327 --> 00:15:38,763 - Nazivaš me debelim? 288 00:15:38,894 --> 00:15:40,200 Što? 289 00:15:40,330 --> 00:15:42,463 Dovraga ne. Zapravo, imate ubojiti tonus mišića. 290 00:15:42,593 --> 00:15:44,073 Mora da imate taj atletski gen. 291 00:15:44,204 --> 00:15:46,641 - Puno mi je koristilo. 292 00:15:47,250 --> 00:15:49,209 - U redu. Noć, šefe. 293 00:15:50,384 --> 00:15:51,385 - Noć. 294 00:16:12,362 --> 00:16:13,842 - Ovo mjesto... 295 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 Hej, Claire, oprosti. 296 00:16:20,370 --> 00:16:22,111 jesi dobro 297 00:16:22,242 --> 00:16:24,679 - Da, sasvim u redu. Upravo dobio izgubljen u ovom labirintu vile. 298 00:16:24,809 --> 00:16:25,941 Bože, kunem se, to je kao nešto 299 00:16:26,072 --> 00:16:27,290 izravno opatije Downton. 300 00:16:27,421 --> 00:16:28,683 U svakom trenutku, Lady Mary će se okrenuti 301 00:16:28,813 --> 00:16:30,206 i pitaj me što ima za večeru. 302 00:16:30,337 --> 00:16:31,773 Što je za večeru? 303 00:16:31,903 --> 00:16:34,341 - Vrlo smiješno. Bit će ti drago znati 304 00:16:34,471 --> 00:16:35,820 da nisam imao kuhati za nju. 305 00:16:35,951 --> 00:16:37,909 - Kako je ona? Kako ide posao? 306 00:16:38,040 --> 00:16:40,434 - Drugačije je. Mislim, ona je pametna dama. 307 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 Dat ću joj to. 308 00:16:42,392 --> 00:16:44,133 Ali ona ima ovo ludo priča o provali 309 00:16:44,264 --> 00:16:45,743 i netko je uhodi, dakle. 310 00:16:45,874 --> 00:16:47,354 - O moj Bože, Edie, to je strašno. 311 00:16:47,484 --> 00:16:48,616 To sam rekao, ali mislim, 312 00:16:48,746 --> 00:16:50,705 ona ima ovo veliko dupe sigurnosna vrata 313 00:16:50,835 --> 00:16:52,315 i ona ima alarm protiv provale 314 00:16:52,446 --> 00:16:54,056 i prilično sam siguran da posvuda su kamere 315 00:16:54,187 --> 00:16:56,015 a neki tip samo pleše valcer mimo svega toga 316 00:16:56,145 --> 00:16:57,494 i ne bude uhvaćen? 317 00:16:57,625 --> 00:16:59,583 Ne znam, samo, nema smisla. 318 00:16:59,714 --> 00:17:02,412 - Znači, misliš da jest izmišljati? Zašto? 319 00:17:02,543 --> 00:17:05,850 - Ne, ali halucinacije i paranoja, 320 00:17:05,981 --> 00:17:07,243 to je znak od Alzheimerove bolesti. 321 00:17:07,374 --> 00:17:08,940 - Oh, misliš? 322 00:17:10,116 --> 00:17:12,205 - Ne znam, ne znam. Djeluje jako oštro. 323 00:17:12,335 --> 00:17:15,208 Kao, ona ima šale. Mislim, ona psihički bi moglo biti potpuno dobro. 324 00:17:15,338 --> 00:17:16,861 - Znači, uhode je? 325 00:17:16,992 --> 00:17:18,472 Da... ne znam. 326 00:17:18,602 --> 00:17:21,431 Činilo se kao da se borila sa svojom prethodnom medicinskom sestrom, 327 00:17:21,562 --> 00:17:23,520 što je također još jedan znak od Alzheimera, pa... 328 00:17:23,651 --> 00:17:25,609 - U redu, Edie, u svakom slučaju, 329 00:17:25,740 --> 00:17:27,263 ovaj posao zvuči poput loših vijesti. 330 00:17:27,394 --> 00:17:28,482 Dođi kući. 331 00:17:28,612 --> 00:17:29,961 - Znaš da ne mogu otići nju ovako. 332 00:17:30,092 --> 00:17:31,659 Edie, jesi prestati djelovati 333 00:17:31,789 --> 00:17:34,270 kao i svaki od ovih malih starice ti je baba. 334 00:17:34,401 --> 00:17:35,924 - Znaš, idem vidjeti 335 00:17:36,055 --> 00:17:37,230 što mogu učiniti o večeri utakmice, u redu? 336 00:17:37,360 --> 00:17:38,796 - Jeste li razgovarali s ona o tome još? 337 00:17:38,927 --> 00:17:39,754 Ne još. 338 00:17:39,884 --> 00:17:41,234 Edie. 339 00:17:41,364 --> 00:17:43,410 - Vidjet ću što mogu učiniti, u redu? obećajem. 340 00:18:00,514 --> 00:18:02,255 gospođo Versterberg? 341 00:18:05,867 --> 00:18:06,781 Zdravo? 342 00:18:06,911 --> 00:18:08,391 Pomoć!! 343 00:18:44,949 --> 00:18:51,608 U redu, onemogući način mirovanja na alarmni sustav. 344 00:18:59,486 --> 00:19:03,272 U redu, 73189. 345 00:19:11,324 --> 00:19:12,499 hej 346 00:19:13,674 --> 00:19:15,502 - Mateo, bok. 347 00:19:15,632 --> 00:19:17,330 - Dobro jutro. ove su za gospođu V., 348 00:19:17,460 --> 00:19:19,723 pomoći navijati nju na nedavnom strahu. 349 00:19:19,854 --> 00:19:22,422 - Pa, to je super slatko od vas. 350 00:19:22,552 --> 00:19:23,901 Javit ću joj to ovo si donio. 351 00:19:24,989 --> 00:19:26,861 - Ne, znaš što? Samo stavite to negdje gdje ona može vidjeti. 352 00:19:26,991 --> 00:19:28,254 Prilično sam siguran da još uvijek misli 353 00:19:28,384 --> 00:19:30,430 Ja sam dio automatike sprinkler sustav. 354 00:19:30,560 --> 00:19:33,476 - Oh, upravo sam dolazio van po papire. 355 00:19:33,607 --> 00:19:35,130 - Da, naravno. Ne, ja ću uh, 356 00:19:35,261 --> 00:19:36,392 Ostavit ću te tvoje jutro, u redu? 357 00:19:36,523 --> 00:19:40,091 - Oh, zapravo, samo jedna stvar prije nego odeš. 358 00:19:40,222 --> 00:19:41,397 Spomenuli ste strah. 359 00:19:41,528 --> 00:19:43,356 Znate li što dogodilo točno? 360 00:19:43,486 --> 00:19:44,748 - Čekaj, nije ti rekla? 361 00:19:44,879 --> 00:19:46,228 Mislim, znam privatno gđice V., ali ipak... 362 00:19:46,359 --> 00:19:47,969 - Pa, mislim, 363 00:19:48,099 --> 00:19:49,753 tamo mi je to rekla bila neka vrsta provale. 364 00:19:49,884 --> 00:19:51,146 - Da. Strašne stvari. 365 00:19:51,277 --> 00:19:54,149 Ne znam puno. Radim vani, ali da, 366 00:19:54,280 --> 00:19:57,631 njezina stara medicinska sestra nije govorila mnogo, ali mislim, 367 00:19:57,761 --> 00:19:59,589 bila je jako ozlijeđena. Hospitaliziran, mislim. 368 00:19:59,720 --> 00:20:03,419 - Žao mi je, njezina stara dojilja je li trenutno u bolnici? 369 00:20:03,550 --> 00:20:04,594 ti to ozbiljno 370 00:20:04,725 --> 00:20:06,770 - Pa da, mislim, to je... 371 00:20:06,901 --> 00:20:08,598 zato si ovdje, zar ne? 372 00:20:12,428 --> 00:20:13,386 - Jebeni Bobby. 373 00:20:17,868 --> 00:20:18,956 Mislim, znao sam da postoji hitan slučaj, 374 00:20:19,087 --> 00:20:21,350 ali mislim, nisam imao pojma. 375 00:20:21,481 --> 00:20:23,309 - Pa, mislim, trebao bi znati. 376 00:20:23,439 --> 00:20:24,832 U stvari, znate, iskreno, trebao bi to dobiti, 377 00:20:24,962 --> 00:20:27,356 kako se zove Možete dobiti neki rizik isplatiti iz toga. 378 00:20:27,487 --> 00:20:30,751 - Da, točno. To jest, to jest apsolutno se ne događa. 379 00:20:30,881 --> 00:20:32,361 - U redu. Pa ne, shvaćam. 380 00:20:32,492 --> 00:20:34,320 znaš, oboje smo zamjenjivi. 381 00:20:34,450 --> 00:20:37,453 Teško je tržište rada. Samo, budi oprezan, u redu? 382 00:20:37,584 --> 00:20:40,239 Ne bih volio vidjeti da si ozlijeđen. 383 00:20:42,415 --> 00:20:46,593 - Hoću. Hm... i hvala. lijepo je 384 00:20:53,382 --> 00:20:55,689 - Ne, izgladi to. 385 00:20:55,819 --> 00:20:57,081 - Pa, nisam još završio. 386 00:20:57,995 --> 00:21:00,911 - Natjerao si me da pogledam poput ludog znanstvenika. 387 00:21:07,570 --> 00:21:11,357 - Mateo je spomenuo da tvoj stari medicinska sestra je ozlijeđena neku noć. 388 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 - Kako on zna? 389 00:21:13,489 --> 00:21:15,970 - Rekla je da je odvezena u bolnica. Je li to istina? 390 00:21:16,492 --> 00:21:18,538 - Da, jest. Ona je. 391 00:21:18,668 --> 00:21:20,017 - Vau. 392 00:21:20,148 --> 00:21:23,369 - Pa, nemojte mi zamjeriti. Nisam je ozlijedio. 393 00:21:23,499 --> 00:21:24,631 - Naravno da nisam. 394 00:21:26,807 --> 00:21:28,548 Zato je tvoja soba izgledala kao da si dobio napad. 395 00:21:28,678 --> 00:21:30,506 - Molim? 396 00:21:30,637 --> 00:21:32,203 - Znate, odjeća razbacana otprilike posvuda. 397 00:21:32,334 --> 00:21:33,988 Pripremili ste se. 398 00:21:34,118 --> 00:21:35,729 Ima smisla. 399 00:21:35,859 --> 00:21:38,166 - Tako je. Bila je požurena u hitnu pomoć. 400 00:21:39,820 --> 00:21:40,995 - Znaš kako joj je? 401 00:21:42,126 --> 00:21:43,998 - Nije mogla govoriti. 402 00:21:48,263 --> 00:21:50,221 - Dakle, gdje je medicinska sestra da mijenjam? 403 00:21:50,352 --> 00:21:52,049 Nezahvalno derište nikad nije zvalo. 404 00:21:52,180 --> 00:21:54,051 - Da, Bobby, jer ona doslovno ne može govoriti. 405 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 Ona je u bolnici! 406 00:21:56,097 --> 00:21:57,881 Znaš li gdje je ona? Zašto me pitaš? 407 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 - U kojoj je bolnici, Bob... znaš što? 408 00:21:59,970 --> 00:22:01,320 - Pogledaj. 409 00:22:01,450 --> 00:22:02,669 Kako bih mogao znati? 410 00:22:02,799 --> 00:22:03,844 - Bobby, moram ići. 411 00:22:06,847 --> 00:22:09,328 Što je to? - Elektronsko dizalo. 412 00:22:09,458 --> 00:22:11,025 Da me pomakne od stolca do kreveta. 413 00:22:12,200 --> 00:22:13,419 - Dobro, ne razumijem. 414 00:22:13,549 --> 00:22:16,944 - Dakle, možete otići i biti sigurni. - Šefe. 415 00:22:17,074 --> 00:22:18,859 - Cijenim svoju neovisnost. 416 00:22:18,989 --> 00:22:22,515 Vi cijenite svoju sigurnost. Svi pobjeđuju. 417 00:22:23,254 --> 00:22:26,780 - Stvar je u tome da se i ja događam cijeniti vašu sigurnost. 418 00:22:26,910 --> 00:22:28,869 Kako bi bilo počinjemo s doručkom? 419 00:22:31,480 --> 00:22:34,353 Usput, što je bilo ime tvoje zadnje medicinske sestre? 420 00:22:35,136 --> 00:22:36,703 - Mary nešto. 421 00:22:36,833 --> 00:22:40,228 Mary Shelley. Čekaj... ne. 422 00:22:46,582 --> 00:22:49,019 - Oh, olovka. To je hrabro. 423 00:22:49,150 --> 00:22:50,934 - Pa to su lokalne novine. 424 00:22:52,283 --> 00:22:56,244 - Ah, pa taj je najlakše. Osim prošle nedjelje. 425 00:22:57,419 --> 00:22:58,507 - Oh, taj je bio težak. 426 00:22:58,638 --> 00:23:00,335 - Bilo je! 427 00:23:00,466 --> 00:23:01,945 - Pa glupo je teško, nije pametno teško. 428 00:23:02,076 --> 00:23:04,905 - Taj jedan trag, "lijepo način da se pozdraviš". 429 00:23:05,035 --> 00:23:07,473 - Da, bonjour. 430 00:23:07,603 --> 00:23:10,606 Ali pogodili su kapitalizaciju u prednjem dijelu 431 00:23:10,737 --> 00:23:13,870 pa ne bismo znali da je bilo lijepo. To je idiotski. 432 00:23:15,002 --> 00:23:16,482 A onda jučerašnja zagonetka. 433 00:23:16,612 --> 00:23:19,136 mlada si ja kladim se da ste upravo prošli. 434 00:23:19,267 --> 00:23:21,356 – Nitko ne koristi termin “e-djevojka”. 435 00:23:21,487 --> 00:23:23,402 - Nije li to što? kažu mladi? 436 00:23:24,228 --> 00:23:25,969 - Nitko koga poznajem. 437 00:23:26,100 --> 00:23:28,494 - Pa dobro. Nisam skroz još nebitno. 438 00:23:28,624 --> 00:23:30,583 - Pff, ni blizu. 439 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 Taj ima moje omiljene zagonetke. 440 00:23:33,542 --> 00:23:36,023 - Oh, to je objektivno najbolji. 441 00:23:36,153 --> 00:23:37,851 Čak se o tome piše. 442 00:23:37,981 --> 00:23:39,113 - Oh, vjerujem. 443 00:23:44,466 --> 00:23:45,946 - Dobro, idi po njega. 444 00:23:50,167 --> 00:23:51,952 Zdravo? 445 00:23:54,171 --> 00:23:55,129 Znate li jednog Prestona? 446 00:23:56,304 --> 00:23:57,566 - Prevarant. 447 00:23:59,046 --> 00:24:00,221 Edie! 448 00:24:00,917 --> 00:24:02,745 - Blokiram broj, samo trenutak. 449 00:24:02,876 --> 00:24:04,138 U redu. 450 00:24:07,358 --> 00:24:09,491 Gdje je sigurnosna snimka od one noći? 451 00:24:10,274 --> 00:24:11,798 - Pa policija ga ima, 452 00:24:11,928 --> 00:24:14,453 ali nije bilo ništa. Bilo je samo reflektori idu. 453 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 - Imaš uperen fotoaparat točno na prilaznim vratima. 454 00:24:17,760 --> 00:24:18,935 Kako je ušao? 455 00:24:20,067 --> 00:24:21,155 - Ne znam. 456 00:25:13,163 --> 00:25:14,861 Hej, Mateo? 457 00:25:14,991 --> 00:25:17,864 - Uh... Da, čekaj, čekaj. 458 00:25:23,478 --> 00:25:25,611 Oh, vau. Što, jesi li našao portal Narnije? 459 00:25:26,307 --> 00:25:27,656 - Mora da je tako ušao. 460 00:25:29,397 --> 00:25:31,268 - Oh, misliš na pljačkaša? 461 00:25:31,399 --> 00:25:32,879 - Da, mislim, nije koristio pogonska vrata. 462 00:25:33,009 --> 00:25:34,663 Nije bio uključen bilo koju sigurnosnu snimku. 463 00:25:34,794 --> 00:25:36,273 Mislite li da biste to mogli zakrpati? 464 00:25:36,404 --> 00:25:37,797 - Da, apsolutno. Lako. 465 00:25:37,927 --> 00:25:38,885 - Hvala. - Da. 466 00:25:40,539 --> 00:25:42,628 hej... - Da? 467 00:25:42,758 --> 00:25:45,021 - Da je portal, gdje bi to išlo? 468 00:25:45,152 --> 00:25:47,546 - Što? 469 00:25:47,676 --> 00:25:49,809 - Pa, mislim, rupa. ti znaš, što je san? 470 00:25:49,939 --> 00:25:51,375 Znate, gdje želite biti prevezen do? 471 00:25:52,942 --> 00:25:54,814 - Ne znam. Ja sam lijepa ukorijenjen u stvarnosti, pa... 472 00:25:54,944 --> 00:25:56,076 Hajde, udovolji mi. 473 00:25:56,206 --> 00:25:57,599 Kako bih mogao zatvoriti ovu rupu? 474 00:25:57,730 --> 00:25:58,774 Ne znam kamo ide. 475 00:25:58,905 --> 00:26:02,082 - U redu. Korišten je za putovanje kroz vrijeme. 476 00:26:02,691 --> 00:26:03,649 - To je portal za putovanje kroz vrijeme? 477 00:26:03,779 --> 00:26:05,346 - Da. - Obožavam to! 478 00:26:05,476 --> 00:26:07,783 U redu. slušaj, Zapečatit ću portal. 479 00:26:07,914 --> 00:26:09,263 - U redu. 480 00:26:09,393 --> 00:26:10,873 I obnoviti kozmički poredak vremena. 481 00:26:11,004 --> 00:26:12,266 Zbogom, Mateo. 482 00:26:14,007 --> 00:26:14,921 - Kasnije. 483 00:26:20,753 --> 00:26:22,363 - Stvarno bi trebao zaposliti zaštitar. 484 00:26:22,972 --> 00:26:24,713 - Ne. - Pa zašto ne? 485 00:26:25,714 --> 00:26:27,498 - Znate li koliko koštaju? 486 00:26:27,629 --> 00:26:30,458 Moj cilj je izbjeći biti opljačkan naslijepo. 487 00:26:31,111 --> 00:26:32,329 - Prilično siguran to će manje koštati 488 00:26:32,460 --> 00:26:35,115 nego cijelo tvoje imanje i... tvoj život. 489 00:26:35,245 --> 00:26:37,334 - Ne želim ljude vrteći se, 490 00:26:37,465 --> 00:26:39,249 buljeći u sirotinju stara bogata dama. 491 00:26:41,687 --> 00:26:45,081 - Pa što ako jest nije osoba? 492 00:26:49,520 --> 00:26:51,610 Ovo je glupo. 493 00:26:51,740 --> 00:26:53,133 - Pa, to je najbolja opcija mi imamo 494 00:26:53,263 --> 00:26:55,135 ako nećeš zaposliti pravi čuvar. 495 00:27:03,273 --> 00:27:04,710 - Hej. 496 00:27:04,840 --> 00:27:07,321 - Bok. Vidio sam tvoj posao krpanja. Super izgleda. 497 00:27:07,451 --> 00:27:10,063 - Tvoja želja... moja je zapovijed. 498 00:27:10,193 --> 00:27:13,370 Trenutno samo šišam oko kamere, 499 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 samo, znaš, da se uvjerim imate jasan pogled. 500 00:27:15,024 --> 00:27:17,548 - Sjajno. Super izgleda. Pragmatičan. sviđa mi se. 501 00:27:17,679 --> 00:27:19,202 - Pa, hvala vam. Ja... pokušavam. 502 00:27:20,247 --> 00:27:21,509 - Pa dobro, popravio je. Možemo se vratiti. 503 00:27:23,467 --> 00:27:25,208 - Ići ćemo nabavite psa čuvara. 504 00:27:25,339 --> 00:27:26,383 - To je savršeno. 505 00:27:26,514 --> 00:27:28,734 - znam - To je smiješno. 506 00:27:28,864 --> 00:27:30,605 - Svidjet će joj se. 507 00:27:30,736 --> 00:27:33,390 - Noge mi ne rade, ali moje uši su sasvim u redu. 508 00:27:33,521 --> 00:27:36,132 Mogu to tolerirati, ali neću to voljeti. 509 00:27:36,263 --> 00:27:40,093 - Šefe, kladim se u cijeli tvoj imanje, svidjet će vam se. 510 00:27:40,223 --> 00:27:43,531 - Kockanje. Životinje. Kakav cirkus. 511 00:27:45,228 --> 00:27:46,665 - Dobro, vidimo se kasnije. 512 00:27:55,761 --> 00:27:57,763 - On je ovdje. 513 00:27:58,502 --> 00:28:00,330 - Jeste li sigurni? - Crni SUV. 514 00:28:01,027 --> 00:28:02,115 - Hej! 515 00:28:02,245 --> 00:28:04,204 - To je on. Znam to! 516 00:28:04,334 --> 00:28:05,640 - Stani! 517 00:28:05,771 --> 00:28:07,381 Oprostite! 518 00:28:07,511 --> 00:28:09,383 Sustići će ga! 519 00:28:09,513 --> 00:28:10,384 - Nema šanse. 520 00:28:11,472 --> 00:28:13,561 - Vau!! 521 00:28:22,918 --> 00:28:25,399 - Jesi li dobro? - Zapravo smo ga izgubili. 522 00:28:25,529 --> 00:28:27,662 - Moramo se nastaviti kretati. - Dobra ideja. 523 00:28:27,793 --> 00:28:30,056 - Zvat ću policiju u slučaju da taj tip još uvijek vreba. 524 00:28:34,582 --> 00:28:36,236 - Da, policajče, ako možete samo mi javi 525 00:28:36,366 --> 00:28:38,238 kada ste obavili čišćenje? Hvala. 526 00:28:39,282 --> 00:28:40,588 - Jesmo li dobro? - Mm-hmm. 527 00:28:40,719 --> 00:28:41,763 - Dobro. 528 00:28:41,894 --> 00:28:43,722 - Još uvijek želiš pas, a ne čovjek? 529 00:28:44,897 --> 00:28:47,726 - Oh, nemoj mi svaljivati ​​ovu ideju. Ne želim ni ja. 530 00:28:48,770 --> 00:28:50,729 - To je pas čuvar. 531 00:28:56,125 --> 00:28:57,213 - Bit će sjajan. 532 00:28:58,388 --> 00:29:00,042 - Vidjet ćemo. 533 00:29:00,173 --> 00:29:01,740 Njegov lavež je zastrašujući. 534 00:29:01,870 --> 00:29:03,350 - Vrlo je oprezan. 535 00:29:04,090 --> 00:29:05,744 - Jesu li rekli da je obučen? 536 00:29:07,049 --> 00:29:09,704 - Da. Mislim da je on bio taj. 537 00:29:10,923 --> 00:29:12,751 - U redu. Dakle, jeste li dečki budite oprezni... 538 00:29:14,230 --> 00:29:15,449 Oh, čovječe. 539 00:29:17,451 --> 00:29:18,800 - Jako je glasan. 540 00:29:20,584 --> 00:29:23,631 - Jako si strašan, zar ne? Da, jesi. 541 00:29:24,371 --> 00:29:25,589 Uh, kako se zove? 542 00:29:26,503 --> 00:29:28,288 ubojica. 543 00:29:29,071 --> 00:29:31,247 Bok, prijatelju. 544 00:29:31,378 --> 00:29:34,773 Počastit ću te i stati na svoju dobru stranu. 545 00:29:37,601 --> 00:29:39,299 Hmm, zdravo, gospodine. 546 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 - Hm, ja ću samo naprijed i zaključati za tobom. 547 00:29:52,138 --> 00:29:54,357 - Mislim, nema potrebe. Imaš, sad imaš Killera. 548 00:29:54,488 --> 00:29:57,317 Točno, vrlo smiješno. 549 00:29:57,447 --> 00:29:59,623 - Ali ozbiljno, bio si dobar. 550 00:30:01,582 --> 00:30:05,107 - Hvala. Ubojica je dobar pas. vidjet ćeš. On je borac. 551 00:30:05,238 --> 00:30:06,587 - Da, ne znam o tome. 552 00:30:06,717 --> 00:30:10,112 Ali ono što znam je stvarno pomažete gđici V. 553 00:30:11,287 --> 00:30:14,290 - Pa to je doslovno moj posao. 554 00:30:14,421 --> 00:30:15,988 - Nisam na to mislio. 555 00:30:16,118 --> 00:30:18,381 Gle, nikad se nije slagala s bilo kim od osoblja. 556 00:30:18,512 --> 00:30:22,559 I... stvarno je dobivaš otvoriti se. Mislim da je super. 557 00:30:22,690 --> 00:30:23,734 - Ne, ne znam. 558 00:30:23,865 --> 00:30:25,562 - Ne, želim. 559 00:30:25,693 --> 00:30:29,088 Ovo je najviše što sam vidio unutra je, bože, kao i uvijek. 560 00:30:30,176 --> 00:30:33,353 - Pa, hvala. To zapravo znači mi puno. 561 00:30:34,484 --> 00:30:36,008 - Da, naravno, nema problema. - Da. 562 00:30:39,185 --> 00:30:40,403 - Hej... gdje bi ideš prvi? 563 00:30:40,534 --> 00:30:42,405 - Kamo bih otišao? 564 00:30:42,536 --> 00:30:44,059 - Da, da, portal putovanja kroz vrijeme. 565 00:30:44,190 --> 00:30:45,539 Ozbiljno, slušaj, bio sam razmišljam o tome cijeli dan, pa... 566 00:30:46,888 --> 00:30:48,585 - Vau, stvarno jesi nešto drugo, ha? 567 00:30:48,716 --> 00:30:50,152 - Hajde, moraš imati vremena na umu. 568 00:30:52,285 --> 00:30:54,940 - Dobro, kad sam bio klinac, 569 00:30:55,070 --> 00:30:57,899 Bakina kuhinja, pripremanje čaja od nule. 570 00:30:58,030 --> 00:31:00,293 - U redu, pripremam napitke s bakom, ha? 571 00:31:00,423 --> 00:31:02,643 - Upravo tako. Koristili smo se učiniti cijelu ovu stvar 572 00:31:02,773 --> 00:31:03,949 gdje bismo odnijeli kuhinju, 573 00:31:04,079 --> 00:31:06,212 i bilo bi Bakina čajana, u redu? 574 00:31:06,342 --> 00:31:08,779 Pa bih ušao, dotjeran, sve službeno. 575 00:31:08,910 --> 00:31:10,869 Prihvatila bi moju narudžbu, sjeo bih. 576 00:31:10,999 --> 00:31:12,479 Na kraju bi donesi mi račun, 577 00:31:12,609 --> 00:31:13,959 nešto što bih mogao platiti u kamenčićima ili tako nešto. 578 00:31:15,830 --> 00:31:17,527 - Znate, kamenčići su glavni valuta u Grandmavilleu. 579 00:31:17,658 --> 00:31:19,529 - Sto posto. To i zagrljaji. 580 00:31:20,879 --> 00:31:23,229 - Vau. Ona zvuči kao posebna dama. 581 00:31:23,359 --> 00:31:25,057 - Da, stvarno je bila. 582 00:31:25,927 --> 00:31:27,189 - To je super uspomena. 583 00:31:28,451 --> 00:31:30,671 - Imam puno lijepih uspomena s njom. 584 00:31:30,801 --> 00:31:33,065 Uvijek sam to želio Imao sam ih više, ali... 585 00:31:34,153 --> 00:31:36,285 Imao sam sreće. Da, imam puno. 586 00:31:36,416 --> 00:31:39,201 - Pa, hvala, jer sada Imam i ja taj. 587 00:31:39,332 --> 00:31:41,247 - Nema na čemu. 588 00:31:41,377 --> 00:31:42,901 - Da. 589 00:31:45,686 --> 00:31:47,427 Pravo. - Da. 590 00:31:57,567 --> 00:31:59,439 - U redu, jesi sve što ti treba. 591 00:31:59,569 --> 00:32:01,702 Oh, zar ne? želiš psa sa sobom? 592 00:32:01,832 --> 00:32:04,226 - Tko, ubojice? Vjerojatno bi samo mokriti u krevet. 593 00:32:04,357 --> 00:32:06,837 - Prilično sam siguran da je razbijen. 594 00:32:06,968 --> 00:32:09,014 - Bolje mu je vani čuvanje prostora. 595 00:32:09,144 --> 00:32:10,276 - Imaš ga, šefe. 596 00:32:11,407 --> 00:32:13,322 - Edie? - da 597 00:32:13,453 --> 00:32:14,933 - Hvala vam na današnjoj pomoći. 598 00:32:16,282 --> 00:32:17,283 - Naravno. 599 00:32:18,284 --> 00:32:19,459 Noć! 600 00:32:45,267 --> 00:32:47,269 jesi dobro - Gdje je on? 601 00:32:47,400 --> 00:32:48,923 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 602 00:32:49,054 --> 00:32:51,186 - U redu, alarm se uključuje, 603 00:32:51,317 --> 00:32:53,406 pa to znači da je policija na putu. 604 00:32:53,536 --> 00:32:56,365 Zaključao sam vrata pa ćemo ostani ovdje, u redu? 605 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 Šefe, mislim da imate pomalo napadaj panike. 606 00:32:58,541 --> 00:33:01,109 Uzmi malo vode. 607 00:33:01,240 --> 00:33:03,329 Imam te, šefe. na sigurnom si. sigurni smo. 608 00:33:05,374 --> 00:33:07,637 - Je li to on? Je li on ovdje? 609 00:33:07,768 --> 00:33:09,683 On je u kući! 610 00:33:09,813 --> 00:33:11,511 Oh, ne! Ubojica! 611 00:33:12,816 --> 00:33:13,861 Što radimo? 612 00:33:15,558 --> 00:33:16,995 Policija! Otvoriti! 613 00:33:29,572 --> 00:33:31,183 - Isti tip. 614 00:33:31,313 --> 00:33:33,402 - Misliš li reći ti jos uvijek ga nisi nasao? 615 00:33:33,533 --> 00:33:35,187 - Ne, gospođo. Je li on opet se suočiti? 616 00:33:36,666 --> 00:33:39,234 - Nismo ga vidjeli. Ja nisam, a ti? 617 00:33:39,365 --> 00:33:41,106 - Ne, došao sam ravno tebi prvom. 618 00:33:41,236 --> 00:33:42,846 - Bio si u njezinoj sobi. 619 00:33:42,977 --> 00:33:44,109 - da - I što ste vidjeli? 620 00:33:44,805 --> 00:33:47,982 - U njezinoj sobi? Pa ništa, 621 00:33:48,113 --> 00:33:50,289 ali bilo je zvukova. Čuli smo buke i Ubojica je čuo buku. 622 00:33:50,419 --> 00:33:51,681 - Čekaj, ubojica? 623 00:33:51,812 --> 00:33:53,509 - Ne, Killer je naš pas čuvar. 624 00:33:53,640 --> 00:33:56,469 - Imate li psa čuvara? - da 625 00:33:56,599 --> 00:33:58,471 - I progonio ga je takozvani uljez? 626 00:33:58,601 --> 00:33:59,733 - Lajao je. 627 00:33:59,863 --> 00:34:01,430 - "Takozvani"? 628 00:34:01,561 --> 00:34:03,824 - Vidi, pretražili smo kuću, 629 00:34:03,954 --> 00:34:05,869 pregledali smo gđu. Versterbergov snimak. 630 00:34:06,000 --> 00:34:09,786 Nema znaka ulaska. Sad, moguće je da, hm... 631 00:34:13,616 --> 00:34:14,878 Ubojica, pretpostavljam? 632 00:34:18,839 --> 00:34:22,756 Ovo je vrlo velika kuća za dvije dame koje žive same. 633 00:34:22,886 --> 00:34:24,062 - Pa da, stvarno je velik... 634 00:34:24,192 --> 00:34:25,672 - I potpuno je razumljivo 635 00:34:25,802 --> 00:34:27,891 ako se osjećaš kao ti treba malo dodatne sigurnosti. 636 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 Dakle, evo što mi ćemo učiniti. 637 00:34:31,982 --> 00:34:33,245 To ide izravno na moj stol. 638 00:34:33,375 --> 00:34:36,117 Dobro, mislim ne nepoštovanje ovdje, 639 00:34:36,248 --> 00:34:38,380 ali ovo je drugo pokušaj provale, 640 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 a nisi uhvatio tip, 641 00:34:40,165 --> 00:34:42,167 pa zar ne bi trebao biti patroliraju ulicama 642 00:34:42,297 --> 00:34:44,647 umjesto toga ovdje sjediti za svojim stolom? 643 00:34:44,778 --> 00:34:46,562 - Mogu podnijeti taj zahtjev. 644 00:34:46,693 --> 00:34:49,043 - Da, trebali bismo to učiniti. 645 00:34:49,174 --> 00:34:50,436 - Naravno. 646 00:34:50,566 --> 00:34:53,656 Sada, vi dame samo trebate opustiti se. 647 00:34:53,787 --> 00:34:57,138 Napravite pjenušavu kupku, gledajte TV, opustite se. 648 00:34:57,269 --> 00:34:58,922 Nema ništa za tebe da brineš. 649 00:34:59,053 --> 00:35:00,489 A ako se osjećate zabrinuto, 650 00:35:00,620 --> 00:35:03,275 ili osjećaš da trebaš razgovarati, imaš moj broj. 651 00:35:05,407 --> 00:35:08,018 - Znate što? Hvala što si svratio. 652 00:35:08,149 --> 00:35:11,935 - Oh, ne zaboravi bravu nakon što odem. 653 00:35:14,982 --> 00:35:16,592 - Taj tip misli samo smo usamljeni. 654 00:35:16,723 --> 00:35:18,768 - Ego koji mora imati zamisliti 655 00:35:18,899 --> 00:35:20,727 da smo zaokupljena njime? 656 00:35:20,857 --> 00:35:22,076 - Šefe, tako mi je žao. 657 00:35:22,816 --> 00:35:24,687 - Ponovno uključite alarm. 658 00:35:24,818 --> 00:35:26,646 Uvjerite se sva su vrata sigurna. 659 00:35:41,095 --> 00:35:42,227 - Hm. 660 00:35:44,707 --> 00:35:47,145 Što je ovo? Ah! Ah! 661 00:35:50,365 --> 00:35:51,758 Ah, dovraga! 662 00:35:54,326 --> 00:35:55,979 sta to radis 663 00:35:56,110 --> 00:35:58,373 Edie, bježi odatle smjesta! 664 00:35:58,504 --> 00:36:00,593 - Oprosti, ja... Morao sam preokrenut. 665 00:36:00,723 --> 00:36:02,160 Valjda policajac ostavio otvorena vrata. 666 00:36:03,465 --> 00:36:05,293 Kakav je to užasan miris? 667 00:36:05,424 --> 00:36:06,947 - To su vjerojatno mrtvi štakori. 668 00:36:07,077 --> 00:36:10,559 Mateo je upravo stavio otrov. Dođi ovamo odmah. požuri! 669 00:36:10,690 --> 00:36:12,953 - Mislim, ne bih li trebao čistiti ovo prvo? 670 00:36:13,083 --> 00:36:14,520 Također, propao sam moj telefon. 671 00:36:14,650 --> 00:36:17,305 - Ostavi to. Učinit ćemo to kasnije. 672 00:36:17,436 --> 00:36:18,350 - U redu... 673 00:36:27,663 --> 00:36:29,752 Sada, što ako unajmimo zaštitar 674 00:36:29,883 --> 00:36:30,927 to jednostavno radi noćna smjena? 675 00:36:31,058 --> 00:36:32,581 - To je besmisleno. 676 00:36:32,712 --> 00:36:35,715 Zaštitari su pravedni policajci bez obuke. 677 00:36:37,282 --> 00:36:39,240 - Ali barem bi netko fizički biti ovdje. 678 00:36:39,371 --> 00:36:41,024 mislim, to nešto vrijedi, zar ne? 679 00:36:41,982 --> 00:36:44,376 - Čuli ste čovjeka sinoć. Dobit ćemo patrolna kola. 680 00:36:46,073 --> 00:36:47,553 - Ne popuštaš na ovome, jesi li? 681 00:36:53,428 --> 00:36:54,473 - Ovdje. 682 00:36:55,082 --> 00:36:57,040 Tamo je olovka. 683 00:36:58,346 --> 00:36:59,391 - Što je ovo? 684 00:37:02,611 --> 00:37:04,483 - Čini se da moj pisač radi kopije također. 685 00:37:06,267 --> 00:37:07,834 - Ovo je jako lijepo od tebe, Linette. 686 00:37:07,964 --> 00:37:10,750 - Ne trebam tvoje disanje niz moj vrat cijelo jutro. 687 00:37:14,101 --> 00:37:15,015 - Nema zavirivanja. 688 00:37:15,145 --> 00:37:16,364 - U tvojim snovima! 689 00:37:27,375 --> 00:37:28,594 - Gotovo! 690 00:37:36,776 --> 00:37:38,256 Hajde, Linette! 691 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 - Hej! Mogu li dobiti onaj ključ od podruma? 692 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 - Pokušavaš dati ja srčani udar. 693 00:37:44,349 --> 00:37:45,393 - Oprostite. 694 00:37:45,524 --> 00:37:46,786 - Što ti treba u podrumu? 695 00:37:46,916 --> 00:37:48,309 - Namjeravao sam ići očisti to staklo. 696 00:37:48,440 --> 00:37:50,442 Nema veze. 697 00:37:52,139 --> 00:37:54,315 Evo, idi po novi telefon. 698 00:37:54,446 --> 00:37:57,623 - Ovo je previše za novi telefon. 699 00:37:57,753 --> 00:37:59,189 - Pa to je za novi telefon 700 00:37:59,320 --> 00:38:02,062 i također vam nadoknaditi kao napustiš ovaj post. 701 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 - Šefe... 702 00:38:03,933 --> 00:38:05,979 - Neću reći vašem nadređenom stvar. 703 00:38:06,109 --> 00:38:07,981 Izađite sada prije vas ozlijediti se. 704 00:38:08,111 --> 00:38:10,592 - Neću te napustiti. 705 00:38:10,723 --> 00:38:14,161 A ako je zapravo to riskantno, morate unajmiti čuvara. 706 00:38:14,292 --> 00:38:17,817 - Edie, čime se točno baviš mislite da je ovo veza? 707 00:38:19,688 --> 00:38:20,994 - Pa, što? 708 00:38:21,124 --> 00:38:23,301 - Ja nisam tvoja majka. ja nisam tvoj prijatelj. 709 00:38:23,431 --> 00:38:24,432 Ništa mi ne duguješ. 710 00:38:24,563 --> 00:38:27,435 - Moj je posao čuvati vas. 711 00:38:27,566 --> 00:38:30,351 - A kad bi izbjeljivač za piće bio tvoj posao, bi li to radio? 712 00:38:30,482 --> 00:38:31,483 - Ja sam medicinska sestra. 713 00:38:31,613 --> 00:38:33,572 - I to je plemenit poziv. 714 00:38:33,702 --> 00:38:36,139 Ali kad posao prijeđe što bi moglo biti razumno 715 00:38:36,270 --> 00:38:40,013 upitan od ljudskog bića, ugovor je raskinut. 716 00:38:40,143 --> 00:38:42,755 Morate se pomaknuti s nastupa svoje dužnosti 717 00:38:42,885 --> 00:38:48,326 za očuvanje svog dostojanstva. Dakle, uzmi novac i bježi. 718 00:38:49,544 --> 00:38:51,764 - Uzet ću ono što mi treba za novi telefon, 719 00:38:51,894 --> 00:38:53,156 i odmah se vraćam. 720 00:38:54,027 --> 00:38:56,464 Prijatelji ili ne, Sviđaš mi se, šefe. 721 00:39:01,904 --> 00:39:05,343 Hej, tako loše vijesti. ja ne idem kako bi mogli napraviti noć igre. 722 00:39:05,473 --> 00:39:07,475 Oh, boo. Zašto ne? 723 00:39:07,606 --> 00:39:09,434 - Zato što je prijetnja stvarna. 724 00:39:09,564 --> 00:39:12,567 Ne mogu je ostaviti ovdje samu. Previše je opasno. 725 00:39:12,698 --> 00:39:16,005 Edie, ovo je gore vaš platni razred. 726 00:39:16,136 --> 00:39:18,051 Gubi se odatle. Ozbiljno. 727 00:39:18,573 --> 00:39:20,358 - Ne mogu. 728 00:39:20,488 --> 00:39:22,969 Edie, možeš li nazovi me da znam da si... 729 00:39:23,099 --> 00:39:25,406 - Hej, gubim te. Odmah ću te nazvati, u redu? 730 00:39:25,537 --> 00:39:26,799 volim te Bok. 731 00:39:40,639 --> 00:39:42,641 - Oprostite, samo bih želio da ti postavim pitanje 732 00:39:42,771 --> 00:39:44,294 o nečemu što je-- 733 00:39:55,131 --> 00:39:56,568 Završi ovo. 734 00:39:56,698 --> 00:39:58,352 Ljudi, moram... 735 00:39:58,483 --> 00:40:00,093 - Edie, dođi sjesti. Mi tražimo za moj rodni list. 736 00:40:00,223 --> 00:40:01,921 - Možete podijeliti s moje hrpe. 737 00:40:02,051 --> 00:40:03,749 - I gladan sam. želim završite ovu hrpu prije ručka. 738 00:40:03,879 --> 00:40:05,794 - I obećavam da ću napraviti mi Kubanci, zar ne? 739 00:40:05,925 --> 00:40:08,667 - Pomislili biste da ovih dana oni mogao skenirati moju mrežnicu 740 00:40:08,797 --> 00:40:10,538 za račune visoke sigurnosti, ali očito nije. 741 00:40:10,669 --> 00:40:12,322 - Ljudi, nešto se dogodilo. 742 00:40:12,453 --> 00:40:14,542 - Što nije u redu? - Zvat ću policiju. 743 00:40:14,673 --> 00:40:17,415 Policajac Clement? Da, vratio se. 744 00:40:17,545 --> 00:40:20,548 Ne, nije se vratio u kuću, ali mi je provalio u auto. 745 00:40:20,679 --> 00:40:22,115 Tehnički, nije se pokvario u moj auto, 746 00:40:22,245 --> 00:40:24,857 ali on me je napao dok sam bio u svom autu. 747 00:40:24,987 --> 00:40:27,512 Uh, pa, zgrabio je vrata auta i onda ja, 748 00:40:27,642 --> 00:40:29,601 Udarila sam ga. Ali on je bio napadač. 749 00:40:29,731 --> 00:40:31,254 Nisam to bio ja. - Možete li ga staviti na zvučnik? 750 00:40:31,385 --> 00:40:33,169 - Da. - Da ti pomognem, 751 00:40:33,300 --> 00:40:34,693 Samo imam problema razumijevanje što se dogodilo. 752 00:40:34,823 --> 00:40:37,435 Čemu je bila provokacija da izvučeš svoje oružje? 753 00:40:37,565 --> 00:40:39,524 - Slušaš li Edie? Rekla je da je napadnuta. 754 00:40:39,654 --> 00:40:40,568 tko je ovo 755 00:40:40,699 --> 00:40:42,396 - Oh, ja sam Edien... uh, prijatelj. 756 00:40:42,527 --> 00:40:44,224 Možete li se uozbiljiti o ovom slučaju? 757 00:40:44,354 --> 00:40:46,356 Gledajte, mi uzimamo sve ozbiljna optužba, 758 00:40:46,487 --> 00:40:47,923 ali moraš razumjeti, sve što čujem od nje 759 00:40:48,054 --> 00:40:49,316 je posredna informacija. 760 00:40:49,447 --> 00:40:50,926 Nemam što tražiti. 761 00:40:51,057 --> 00:40:53,189 Ako imate nešto, molim te daj nam ga. 762 00:40:53,320 --> 00:40:55,017 - Što je s protuprovalnim alarmima? 763 00:40:55,148 --> 00:40:57,890 Kao što sam rekao prije, taj alarm može biti zbunjujući. 764 00:40:58,020 --> 00:41:00,022 Nije sramota boriti se s tehnologijom. 765 00:41:00,153 --> 00:41:01,371 - Što si uopće pričaš o? 766 00:41:01,502 --> 00:41:02,808 - Dobro, da vas pitam ovo pitanje. 767 00:41:02,938 --> 00:41:04,505 Što ti treba od nas da napravimo slučaj? 768 00:41:04,636 --> 00:41:05,637 dovedi me bilo kakav pravi dokaz, 769 00:41:05,767 --> 00:41:07,421 ne samo što ona kaže o lošoj igri, 770 00:41:07,552 --> 00:41:09,902 i učinit ću sve Mogu raditi s tim. 771 00:41:10,946 --> 00:41:12,295 - Hvala vam, pozorniče Clement. 772 00:41:15,037 --> 00:41:16,474 - Dobro, ne razumijem. 773 00:41:16,604 --> 00:41:17,997 Kako može reći da postoji nije dokaz? 774 00:41:18,127 --> 00:41:19,781 Imaju snimke od sinoć. 775 00:41:19,912 --> 00:41:22,784 Mislim, taj tip mora biti uključen to. Možemo li vidjeti, šefe? 776 00:41:22,915 --> 00:41:24,656 - Pa, nemam pojma kako. 777 00:41:25,613 --> 00:41:28,007 Imaju vlastiti pristup u tvrtki. 778 00:41:28,137 --> 00:41:29,530 - Dobro, dobro, gdje je tvoja sigurnosna soba? 779 00:41:29,661 --> 00:41:30,836 - Sigurnosna soba? 780 00:41:30,966 --> 00:41:32,098 Vaši monitori. 781 00:41:32,228 --> 00:41:34,970 - Monitori? Ovo nije Pentagon. 782 00:41:35,101 --> 00:41:38,452 Snimak je tamo, ali ne mogu se sjetiti prijave. 783 00:41:39,627 --> 00:41:41,194 - Pa ovo je tvoje knjiga lozinki, zar ne? 784 00:41:46,242 --> 00:41:47,374 Evo ga, sigurnost. 785 00:41:47,505 --> 00:41:49,245 Imate li nešto protiv? 786 00:41:49,376 --> 00:41:51,073 - Pa, pogledaj to? 787 00:41:51,596 --> 00:41:55,469 ooh! Muči me napadaj gladi. 788 00:41:56,122 --> 00:41:57,515 - Kubanci, zar ne? - da 789 00:41:57,645 --> 00:41:59,386 - Kubanci. To je vrijeme. hajde 790 00:41:59,517 --> 00:42:00,692 - Čekaj, ali... 791 00:42:01,475 --> 00:42:03,129 - Rekao sam ti da sam gladan. 792 00:42:03,259 --> 00:42:04,043 - Jeste li spremni? - Mm-hmm. 793 00:42:04,173 --> 00:42:05,784 U redu. 794 00:42:09,048 --> 00:42:10,919 - Dakle, ključ je... drugi lijevanog željeza. 795 00:42:11,050 --> 00:42:13,226 Tako se dobije taj lijepi spoj okusa. 796 00:42:13,356 --> 00:42:15,402 - Ponašaš se kao to je raketna znanost. 797 00:42:16,838 --> 00:42:17,883 - Pa... 798 00:42:18,927 --> 00:42:21,321 Što? 799 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 Mateo? Imam nešto! 800 00:42:30,896 --> 00:42:32,114 Hmm? 801 00:42:32,245 --> 00:42:35,117 - Pa, samo sam gledao snimak. 802 00:42:35,248 --> 00:42:37,467 Naša jedina šansa kod davanja policajcima 803 00:42:37,598 --> 00:42:41,036 bilo kakve čvrste dokaze i, dobro, pogledaj ovo. 804 00:42:41,167 --> 00:42:43,125 Kamera za prilaz izgleda ovako od jučer. 805 00:42:43,256 --> 00:42:44,257 - Što? 806 00:42:44,953 --> 00:42:46,172 - To je čudno! 807 00:42:46,302 --> 00:42:48,261 - Da, čudno je, 808 00:42:48,391 --> 00:42:49,958 pogotovo s obzirom na to Otišao je Mateo 809 00:42:50,089 --> 00:42:52,004 kroz svu tu nevolju podrezivanje lišća 810 00:42:52,134 --> 00:42:53,353 kako bismo mogli vidjeti. 811 00:42:57,618 --> 00:42:59,577 - O moj Bože, što sam učinio? 812 00:43:00,969 --> 00:43:03,189 - Da, Mateo, samo idi to popraviti. - U redu. Mm-hmm. 813 00:43:04,843 --> 00:43:07,628 - Edie, donesi lozinku knjiga u knjižnicu. 814 00:43:07,759 --> 00:43:08,673 - U redu. 815 00:43:15,462 --> 00:43:17,464 Otvori ovo donji ormarić. 816 00:43:17,595 --> 00:43:20,119 Zgrabite novi engleski rječnik. 817 00:43:20,249 --> 00:43:21,468 U redu. 818 00:43:27,474 --> 00:43:30,520 Što je to? 819 00:43:30,651 --> 00:43:32,131 - Pa vidjet ćemo. 820 00:43:34,133 --> 00:43:35,308 U redu. 821 00:43:39,486 --> 00:43:40,487 ooh! 822 00:43:43,882 --> 00:43:46,145 Sada je bolje zajedno. 823 00:43:49,452 --> 00:43:50,758 Samo potražite rodni list. 824 00:43:50,889 --> 00:43:52,412 Ne muči se s bilo čim drugim. 825 00:43:56,198 --> 00:43:57,678 - Što je ovo? 826 00:43:57,809 --> 00:44:00,159 - To je bilo moje prvo putovanje u Europu. 827 00:44:00,289 --> 00:44:02,074 Volio sam taj brod. 828 00:44:02,204 --> 00:44:03,162 - Koliko ste imali godina? 829 00:44:04,119 --> 00:44:05,730 - Imao sam šest godina, mislim. 830 00:44:05,860 --> 00:44:07,819 Ima li... ima li godina napisana na njemu? 831 00:44:08,515 --> 00:44:10,038 - Ne mislim tako. 832 00:44:10,169 --> 00:44:12,345 Oh, moj Bože, pogledaj se. 833 00:44:12,475 --> 00:44:14,434 - To je moje ukrcavanje školska slika. 834 00:44:14,564 --> 00:44:16,654 Roditelji su me tamo poslali kada Bilo mi je sedam godina. 835 00:44:16,784 --> 00:44:18,220 - Wow, to je stvarno mlado. 836 00:44:18,960 --> 00:44:20,788 - Bio sam najmlađe dijete tamo. 837 00:44:20,919 --> 00:44:22,485 Sve sam vrijeme proveo pitajući se 838 00:44:22,616 --> 00:44:25,619 što sam učinio loše za njih da me se tako riješiš. 839 00:44:25,750 --> 00:44:27,447 - Pa, Linette, sigurna sam da jesu mislio da ti je bolje 840 00:44:27,577 --> 00:44:29,449 u školi nego što ste bili kod kuće. 841 00:44:29,579 --> 00:44:31,625 - Pa, možda, ali nisam vidi to tako. 842 00:44:31,756 --> 00:44:35,890 Upravo sam se bacila na izradu sebi što korisniji. 843 00:44:36,021 --> 00:44:38,632 Sve svoje poslove obavljala sam najbolje i najbrži. 844 00:44:38,763 --> 00:44:43,202 Položio sve moje testove. Izrada sebi neophodan. 845 00:44:43,332 --> 00:44:44,638 Nisam htio da se opet pošalje. 846 00:44:47,554 --> 00:44:48,990 u redu je 847 00:44:49,121 --> 00:44:50,731 To me učinilo onim što sam danas. 848 00:44:50,862 --> 00:44:53,125 Sada ja odlučujem a ne oni. 849 00:44:53,255 --> 00:44:54,822 - Pa, što možete učiniti? 850 00:44:54,953 --> 00:44:56,781 Roditelji, oni... zabrljaju te. 851 00:44:56,911 --> 00:44:58,608 - Da, to je činjenica. 852 00:44:59,174 --> 00:45:02,221 Oh, našao sam! evo ga 853 00:45:05,093 --> 00:45:06,921 - Tko je Avery Simpson? 854 00:45:07,052 --> 00:45:09,707 - Oh, to je moj financijski planer. 855 00:45:09,837 --> 00:45:11,839 Pomaže mi da se krećem moje dionice 856 00:45:11,970 --> 00:45:14,494 u ono što on zove stabilne račune. 857 00:45:14,624 --> 00:45:18,846 Žene mojih godina ne trebaju preuzimati velike rizike, kaže. 858 00:45:18,977 --> 00:45:22,197 - Što, pa nema jurnjave u kolicima eskapade za Avery? 859 00:45:22,328 --> 00:45:24,417 - To je previše zabavno za Avery. 860 00:45:42,609 --> 00:45:43,741 - Oh! - Oh. 861 00:45:45,655 --> 00:45:46,744 - Sve u redu, šefe? 862 00:45:47,179 --> 00:45:49,442 - Ma, samo starost. 863 00:45:50,791 --> 00:45:52,488 Ima li ičega znaka? 864 00:45:52,619 --> 00:45:55,927 - Ne. Sve je tiho ovdje vani. Jeste li spremni? 865 00:45:57,842 --> 00:45:59,974 - Mogu li vam dati malo savjet o starenju? 866 00:46:00,105 --> 00:46:01,889 - Molim te. - Nemoj. 867 00:46:02,020 --> 00:46:03,761 Izbjegavajte starost pod svaku cijenu. 868 00:46:03,891 --> 00:46:05,501 - Hajde, nije sve loše. 869 00:46:05,632 --> 00:46:08,287 - Da, jest. Svi to znaju. 870 00:46:08,417 --> 00:46:10,376 Zato nas pokušavaju natjerati nestati, 871 00:46:10,506 --> 00:46:13,509 da nas strpaju u staračke domove i zajednice umirovljenika. 872 00:46:13,640 --> 00:46:15,685 - Ta su mjesta pomoći ljudima da napreduju. 873 00:46:15,816 --> 00:46:18,123 - Ne, oni postoje jer društvo ne može podnijeti 874 00:46:18,253 --> 00:46:19,689 gledajući tijela kako se raspadaju 875 00:46:19,820 --> 00:46:21,953 kad je nečiji još živi unutar njega. 876 00:46:22,692 --> 00:46:25,130 - Pa, mislim da je starost cool. 877 00:46:25,260 --> 00:46:27,436 Moćan je. Kad ste živio neki život, 878 00:46:27,567 --> 00:46:29,395 imaš ulični kredibilitet, znate. 879 00:46:29,525 --> 00:46:32,572 - Imaš bolove i kosti nikad nisi znao da postoji. 880 00:46:32,702 --> 00:46:34,748 - Hoćeš li mi reći da idem otkrivati kosti dok starim? 881 00:46:34,879 --> 00:46:37,316 Vidiš o čemu govorim? To je gadno, šefe! 882 00:46:45,672 --> 00:46:46,716 gdje smo 883 00:46:46,847 --> 00:46:48,109 - Kod mene smo. 884 00:46:48,240 --> 00:46:50,372 Mi nismo vratit ću se tvojima. 885 00:46:50,503 --> 00:46:51,809 - Kako to misliš? - Službeno se skrivamo. 886 00:46:51,939 --> 00:46:53,593 I bonus, noć je igre. 887 00:46:53,723 --> 00:46:55,334 - Apsolutno ne! 888 00:46:55,464 --> 00:46:57,466 - Ovo je najsigurnije mjesto za tebe biti. 889 00:46:57,597 --> 00:46:59,773 Gledajte, svi očekuju da si u svojoj kući, 890 00:46:59,904 --> 00:47:02,297 ne kod mene preko puta grada. 891 00:47:02,428 --> 00:47:04,082 - Nitko te neće pronaći. 892 00:47:04,212 --> 00:47:06,040 - Ne želim vidjeti unutra kakva god prljava koliba 893 00:47:06,171 --> 00:47:07,563 zoveš kući. 894 00:47:07,694 --> 00:47:09,739 - Slučajno držim svoju kolibu prilično čisto, pa... 895 00:47:09,870 --> 00:47:11,176 - Ovo je otmica. 896 00:47:11,306 --> 00:47:12,830 - Pa spakirao sam te torbu za noćenje. 897 00:47:12,960 --> 00:47:14,309 Ideš spavati u mojoj sobi, 898 00:47:14,440 --> 00:47:15,528 i ja ću uzeti kauč. 899 00:47:15,658 --> 00:47:17,225 - O, Bože, ne. 900 00:47:17,356 --> 00:47:19,880 - U redu, gledaj, znam da nije tvoja ideja luksuza, 901 00:47:20,011 --> 00:47:22,013 ali mora biti bolje nego mrtav. 902 00:47:22,883 --> 00:47:24,232 - Što je s Killerom? 903 00:47:24,363 --> 00:47:26,887 - Ubojica je s Mateom, dakle on će biti sasvim dobro. 904 00:47:27,018 --> 00:47:29,759 - Ovo je zasjeda, i mjeriš vrijeme! 905 00:47:29,890 --> 00:47:31,979 imam torbu puna dragocjenosti na mom krilu, 906 00:47:32,110 --> 00:47:34,982 i sasvim sam siguran da ti nemaju načina da ih čuvaju. 907 00:47:35,113 --> 00:47:39,769 - Zapravo, imam mjesto za dragocjenostima. Imam te, šefe. 908 00:47:43,077 --> 00:47:45,079 Hej, hej! Napravili smo to za noć igre! 909 00:47:45,210 --> 00:47:48,039 - Jej! Oh, tako mi je drago napravio je. 910 00:47:48,169 --> 00:47:51,869 A vi ste sigurno gospođa Versterberg. Toliko sam toga čuo o tebi. 911 00:47:51,999 --> 00:47:53,479 - To je nesreća. 912 00:47:54,654 --> 00:47:55,829 Edie. 913 00:47:55,960 --> 00:47:57,483 - Oh, da. 914 00:47:59,050 --> 00:48:00,573 Savršen. 915 00:48:04,316 --> 00:48:06,448 - Oh, ne misliš valjda ozbiljno. 916 00:48:07,145 --> 00:48:08,624 - Ma daj. Da li zapravo misli bilo tko 917 00:48:08,755 --> 00:48:10,235 dolazi ovamo tražiš isplatu? 918 00:48:10,365 --> 00:48:11,627 - Hm. 919 00:48:24,292 --> 00:48:26,207 U redu. 920 00:48:26,338 --> 00:48:28,470 Ja ću ići naprijed i spremi moju sobu za tebe. 921 00:48:28,601 --> 00:48:30,690 Claire, želiš li popuniti je na večeri utakmice? 922 00:48:30,820 --> 00:48:31,865 - Naravno, da. 923 00:48:34,346 --> 00:48:35,695 Da vidimo. 924 00:48:35,825 --> 00:48:37,784 Jeste li ikada igrali Dungeons and Dragons? 925 00:48:38,263 --> 00:48:40,439 - Postao sam punoljetan u 60-ima, mlada dama. 926 00:48:40,569 --> 00:48:43,790 Ali moja seks zabava dani su davno prošli. Edie! 927 00:48:45,444 --> 00:48:48,229 - Prije svega, to je samo a igra. 928 00:48:48,360 --> 00:48:49,317 Claire, ona nije naših godina. 929 00:48:49,448 --> 00:48:50,362 - Točno. shvaćam 930 00:48:51,841 --> 00:48:53,931 Počnimo ispočetka. Što radiš za zabavu? 931 00:49:05,855 --> 00:49:08,206 - To smo ja i moja baka, 932 00:49:08,336 --> 00:49:10,077 odmah nakon što sam diplomirao srednje škole. 933 00:49:10,208 --> 00:49:11,383 - Izgleda snažno. 934 00:49:11,513 --> 00:49:12,688 - Oh, bila je žilava. 935 00:49:12,819 --> 00:49:15,213 Uh, i ljubavni. Ona me praktički odgojila. 936 00:49:15,343 --> 00:49:18,520 Moji roditelji zapravo nisu bili u poziciji da to učini. 937 00:49:18,651 --> 00:49:19,826 - Nesposoban? 938 00:49:20,522 --> 00:49:21,654 - Moglo bi se tako reći. 939 00:49:21,784 --> 00:49:23,221 I nisu mogli priuštiti si internat, 940 00:49:23,351 --> 00:49:25,136 pa sam otišao do bake. 941 00:49:25,266 --> 00:49:26,920 - To je tvoja sreća. 942 00:49:27,051 --> 00:49:29,879 - Da, stvarno jesam. volio sam je. 943 00:49:30,010 --> 00:49:31,403 - Otišla je? 944 00:49:32,839 --> 00:49:35,407 - Aha. Prošla je dok sam ja bio odsutan na koledžu. 945 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 Mogao sam nekamo otići blizu, 946 00:49:37,887 --> 00:49:41,848 ostao kod kuće s njom, ali ja... nisam. 947 00:49:43,632 --> 00:49:46,157 - I zato radite ovaj posao. 948 00:49:50,074 --> 00:49:51,162 Edie, može pustio si ih unutra? 949 00:49:51,292 --> 00:49:52,163 - Da. 950 00:50:00,519 --> 00:50:03,435 Bok, mogu li vam pomoći? 951 00:50:03,565 --> 00:50:05,002 Bok. 952 00:50:05,132 --> 00:50:07,091 Ovdje sam samo da razgovaramo. Oprosti ja suočio s tobom ranije. 953 00:50:07,221 --> 00:50:08,309 - Kako ste nas našli? 954 00:50:08,440 --> 00:50:12,270 - To je moj posao. Molim te, mogu li? 955 00:50:18,232 --> 00:50:19,451 - Ostani ovdje. 956 00:50:20,843 --> 00:50:22,932 - Koje su vam namjere s gospođom Versterberg? 957 00:50:23,063 --> 00:50:25,239 - Da je zaštitim. Tko vas je zaposlio? 958 00:50:25,370 --> 00:50:27,198 - Prijatelj gospođe Versterberg, 959 00:50:27,328 --> 00:50:28,982 tko je zabrinut o njezinoj dobrobiti. 960 00:50:29,113 --> 00:50:30,375 Zašto si je doveo ovamo? 961 00:50:30,505 --> 00:50:32,029 - Da je držim podalje od tebe. 962 00:50:32,159 --> 00:50:33,856 Hoćeš li mi reći da nisi pokušavajući je ubiti? 963 00:50:33,987 --> 00:50:35,119 zajebavaš me? 964 00:50:35,249 --> 00:50:37,730 Ne. Samo se želim uvjeriti ona je u redu. 965 00:50:37,860 --> 00:50:39,819 Zašto si trčao s njom? Mogla je biti ozlijeđena. 966 00:50:39,949 --> 00:50:41,386 - Jer si nas jurio. 967 00:50:43,301 --> 00:50:44,954 - Mislim da smo na redu ista strana. 968 00:50:45,085 --> 00:50:46,695 - Mislim da se trudiš da me prevariš. 969 00:50:46,826 --> 00:50:48,219 - Rade li telefoni dobro? 970 00:50:48,349 --> 00:50:49,959 Moj klijent je zvao u kuću da je provjerim, 971 00:50:50,090 --> 00:50:51,526 ali ona se nikad ne javlja. 972 00:50:51,657 --> 00:50:53,485 - Možda moj klijent ne želi razgovarati sa svojim klijentom. 973 00:50:53,615 --> 00:50:56,183 - To je vrlo malo vjerojatno. Vrlo su blizu. 974 00:50:57,228 --> 00:50:59,404 Osim ako nije pretrpjela neku vrstu paranoidnog sloma, 975 00:50:59,534 --> 00:51:01,623 koji s obzirom tko misliš da sam, staze. 976 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 - Paranoičan? Zašto bi ti to kažeš? 977 00:51:04,104 --> 00:51:06,454 - Preston, moj klijent, čuo je da je ona žrtva 978 00:51:06,585 --> 00:51:08,413 provale prije nekoliko dana. Odmah nakon toga, 979 00:51:08,543 --> 00:51:09,849 uspravila ga je za sastanak na kavi, 980 00:51:09,979 --> 00:51:11,764 a sada misli da mu je blokirala broj. 981 00:51:13,809 --> 00:51:17,248 Što je s tobom? Što je tvoje odnos prema gospođi Versterberg? 982 00:51:17,378 --> 00:51:18,945 - Ja sam njezin pomoćnik za kućnu njegu. 983 00:51:19,076 --> 00:51:21,513 Oprosti, jesi li rekao svoje ime klijenta bilo je Preston? 984 00:51:21,643 --> 00:51:23,080 - Je li ga spomenula? 985 00:51:24,037 --> 00:51:25,343 - Pucaj. 986 00:51:26,648 --> 00:51:27,606 - Znate li jednog Prestona? 987 00:51:28,433 --> 00:51:29,434 - Prevarant. 988 00:51:30,739 --> 00:51:32,089 - Linette! 989 00:51:33,220 --> 00:51:36,136 Ja... trebao sam ga uhvatiti. 990 00:51:36,267 --> 00:51:37,355 - Uhvatio što? 991 00:51:37,485 --> 00:51:40,358 - Gospodine Metzler, 992 00:51:40,488 --> 00:51:45,102 moj klijent se ne čini da se više sjećate svog klijenta. 993 00:51:45,232 --> 00:51:46,625 Nazvao je kuću neki dan, 994 00:51:46,755 --> 00:51:48,540 i ona mislio da je prevarant. 995 00:51:48,670 --> 00:51:50,455 - Pa, što misliš? Demencija? 996 00:51:52,239 --> 00:51:53,632 - Da, još je netko spomenuo 997 00:51:53,762 --> 00:51:56,113 da nije glumila sama u posljednje vrijeme. 998 00:51:56,243 --> 00:51:59,725 I valjda samo potpuno zanemario znakove. 999 00:51:59,855 --> 00:52:00,726 stvarno mi je žao. 1000 00:52:00,856 --> 00:52:02,597 - Shvaćam. 1001 00:52:02,728 --> 00:52:04,425 - Nastavit ću i odvedi je sada kući. 1002 00:52:04,556 --> 00:52:06,688 I pozvat ću sjećanje briga prva stvar ujutro 1003 00:52:06,819 --> 00:52:09,082 i pobrinite se da ona dobije svu pomoć koja joj je potrebna. 1004 00:52:09,213 --> 00:52:10,866 Zapravo, hoćeš li me učiniti uslugu 1005 00:52:10,997 --> 00:52:14,043 i pitajte svog klijenta molim te posjetiti je? 1006 00:52:14,174 --> 00:52:16,785 Znam da se ne sjeća, ali kunem se da pomaže. 1007 00:52:16,916 --> 00:52:19,223 - Svakako ću mu javiti. hvala ti puno 1008 00:52:19,353 --> 00:52:21,007 - Da, i oprosti. 1009 00:52:29,276 --> 00:52:30,364 - Dakle, mogu biti čarobnjak. 1010 00:52:30,495 --> 00:52:31,713 - Možeš biti. 1011 00:52:31,844 --> 00:52:33,280 - Hmm, čudna igra. 1012 00:52:36,544 --> 00:52:37,719 - Gdje su? 1013 00:52:37,850 --> 00:52:41,549 - Oh, idemo. 1014 00:52:41,680 --> 00:52:42,724 - Stvarno? 1015 00:52:42,855 --> 00:52:45,292 - Bože, konačno. 1016 00:52:48,034 --> 00:52:49,514 - Mateo? 1017 00:52:51,820 --> 00:52:55,824 - Tu je moj favorit stvorenje. Oh! 1018 00:52:55,955 --> 00:52:59,306 volim te Nemoj nikome reći. 1019 00:53:00,916 --> 00:53:03,441 - Gdje je on? Vidio sam njegov kamionet vani. 1020 00:53:03,571 --> 00:53:06,531 - On je gladan dječak. Zar ga taj kreten nije nahranio? 1021 00:53:06,661 --> 00:53:07,967 - Pa, ja sam, Sad mu šaljem poruke. 1022 00:53:09,664 --> 00:53:11,405 Jeste li dobro dok Da dobijem njegovu hranu? 1023 00:53:11,536 --> 00:53:12,711 - Bit ćemo dobro. 1024 00:53:13,538 --> 00:53:15,148 Takva beba. 1025 00:53:36,517 --> 00:53:38,040 Možete se i vratiti svojim prijateljima. 1026 00:53:38,171 --> 00:53:39,694 Mogu se staviti u krevet. 1027 00:53:42,001 --> 00:53:43,742 - Šefe, sjećate li se Prestona? 1028 00:53:44,960 --> 00:53:47,006 - Prevarant na telefon neki dan? 1029 00:53:47,136 --> 00:53:49,748 - Da, ali poznajete li ga? 1030 00:53:54,274 --> 00:53:55,406 - Misliš da lažem. 1031 00:53:55,536 --> 00:53:57,843 - Ne, ne, ne znam misliti da lažeš. 1032 00:53:57,973 --> 00:53:59,236 - Misliš da sam luda. 1033 00:53:59,366 --> 00:54:00,802 - Ne mislim da si lud. 1034 00:54:00,933 --> 00:54:02,978 Mislim da bi mogao biti malo zbunjen, 1035 00:54:03,109 --> 00:54:05,503 što je sasvim normalno za 84-godišnjak 1036 00:54:05,633 --> 00:54:07,809 imati povremeni trenutak od zbunjenosti. 1037 00:54:07,940 --> 00:54:10,899 - Nisam zbunjen. Oštar sam kao štap. 1038 00:54:11,030 --> 00:54:12,727 Što te spopalo? 1039 00:54:13,902 --> 00:54:17,863 - Čovjek koji nas je pratio je privatni istražitelj. 1040 00:54:17,993 --> 00:54:21,606 Angažirao ga je Preston jer ignorirao si njegove pozive. 1041 00:54:21,736 --> 00:54:23,912 Želio se u to uvjeriti sve je bilo u redu. 1042 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 - Što je još rekao, taj detektiv? 1043 00:54:27,829 --> 00:54:29,048 - Pa... 1044 00:54:30,615 --> 00:54:32,747 rekao je da Preston čuo za provalu. 1045 00:54:32,878 --> 00:54:36,098 Niste se pojavili na sastanak za kavu, pa se zabrinuo. 1046 00:54:37,143 --> 00:54:38,275 Je li to zvono? 1047 00:54:40,277 --> 00:54:41,365 - Sve je istina. 1048 00:54:42,670 --> 00:54:45,020 Bili smo jako bliski. 1049 00:54:45,151 --> 00:54:47,066 I on je prevarant. 1050 00:54:47,196 --> 00:54:48,763 - Kako to? 1051 00:54:48,894 --> 00:54:50,504 - On je ljubavni prevarant. 1052 00:54:50,939 --> 00:54:53,028 Znam, to je tako glupo. 1053 00:54:53,159 --> 00:54:55,640 Udvarao mi se, pretpostavljam. 1054 00:54:55,770 --> 00:54:57,381 Ili se barem pretvarati. 1055 00:54:58,382 --> 00:55:00,122 Nismo se čak ni poljubili i zaprosio me. 1056 00:55:02,124 --> 00:55:03,169 - Vau. 1057 00:55:03,300 --> 00:55:04,866 - Da, nisam mogao vjerovati. 1058 00:55:04,997 --> 00:55:07,173 Stara liska poput mene, željena. 1059 00:55:07,304 --> 00:55:08,870 - Oh, prestani. Nisam na to mislio. 1060 00:55:09,001 --> 00:55:11,220 - Pa, ispalo je da je upravo on htio moj novac. 1061 00:55:11,351 --> 00:55:13,701 Možda bi on... pretvarao se da me voli, 1062 00:55:13,832 --> 00:55:16,922 ili bi možda samo loše postupao sa mnom 1063 00:55:17,052 --> 00:55:18,880 kad smo bili u braku. 1064 00:55:19,011 --> 00:55:21,100 U svakom slučaju, Izigravali su me budalom. 1065 00:55:22,144 --> 00:55:24,408 - Stvarno mi je žao zbog toga dogodilo ti se, šefe, 1066 00:55:24,538 --> 00:55:27,019 i žao mi je što sam sumnjao tebe. Cijela stvar s PI-jem, 1067 00:55:27,149 --> 00:55:28,412 ne znam, bacilo me na petlju. 1068 00:55:30,457 --> 00:55:32,677 - Jednostavno nisam htio dobiti u sve to s tobom. 1069 00:55:32,807 --> 00:55:34,722 - Potpuno to razumijem. 1070 00:55:34,853 --> 00:55:36,942 I znate što? Zajebi tog tipa. 1071 00:55:37,072 --> 00:55:39,466 - Dobro mi služi zabavne misli 1072 00:55:39,597 --> 00:55:42,513 romantičnih pojmova u mojim godinama. 1073 00:55:42,643 --> 00:55:45,690 Gledajući unazad, bilo je tako očito. 1074 00:55:45,820 --> 00:55:49,520 - Da budem pošten, romantika može zabrljati sa svojom prosudbom u bilo kojoj dobi. 1075 00:55:49,650 --> 00:55:51,043 - Pričaj mi o tome. 1076 00:55:53,262 --> 00:55:56,265 I ti povjeravaš Matea s njegom psa? 1077 00:55:56,396 --> 00:55:59,878 - Čekaj, ne, tu je, ovaj... nema tu romantike. 1078 00:56:00,008 --> 00:56:01,532 - U redu. 1079 00:56:01,662 --> 00:56:03,577 - Nisam dotaknuo ni dlaku na glavu tog čovjeka. 1080 00:56:03,708 --> 00:56:06,841 - Oh, pogledaj lice ti se osvijetli. 1081 00:56:06,972 --> 00:56:09,278 Oh, ne krivim te. On je sladak. 1082 00:56:09,409 --> 00:56:10,671 - Mi smo samo prijatelji. 1083 00:56:10,802 --> 00:56:12,194 - Mm-hmm. 1084 00:56:12,325 --> 00:56:15,763 - Ali gdje je on? jesi dobro Jesmo li dobro? 1085 00:56:15,894 --> 00:56:18,723 - Dobro smo. Da, idi ga pronađi. 1086 00:56:18,853 --> 00:56:20,594 - Samo sam zabrinut. 1087 00:56:20,725 --> 00:56:21,726 - Da, naravno. Naravno. 1088 00:56:21,856 --> 00:56:24,642 i ja sam. Idi nađi Matea. 1089 00:56:24,772 --> 00:56:26,731 Onda se možete vratiti sa svojim prijateljima. 1090 00:56:27,862 --> 00:56:29,168 - Pokušavaš dobiti riješiti me sefe? 1091 00:56:30,952 --> 00:56:33,259 Odmah se vraćam. U redu? 1092 00:56:49,754 --> 00:56:51,103 Mateo! 1093 00:57:00,199 --> 00:57:02,941 Ubojice, dođi ovamo. hajde 1094 00:57:10,470 --> 00:57:11,776 ubojica. Ššš 1095 00:57:24,441 --> 00:57:26,225 Šefe, postoji netko u podrumu. 1096 00:57:26,355 --> 00:57:28,053 - Edie, kako znaš? Jeste li vidjeli nešto? 1097 00:57:28,183 --> 00:57:30,185 - Ne, ali Killer je išao ludi na vratima. 1098 00:57:30,316 --> 00:57:32,318 Samo mi daj svoje ključeve. Moram sići dolje. 1099 00:57:32,449 --> 00:57:33,754 Mateo je ne odgovori mi. 1100 00:57:33,885 --> 00:57:35,887 - Edie, spusti nož i udahni. 1101 00:57:36,017 --> 00:57:38,193 Ubojica, moramo priznati, nije pravi pas čuvar. 1102 00:57:38,324 --> 00:57:40,239 - Pa zašto bi onda lajati tako? 1103 00:57:40,369 --> 00:57:42,850 - Pa, vjerojatno ima PTSP 1104 00:57:42,981 --> 00:57:44,852 od kada si skoro pukla tvoj vrat na stepenicama. 1105 00:57:44,983 --> 00:57:47,551 Samo se smiri. 1106 00:57:47,681 --> 00:57:49,074 - Što je s Mateom? 1107 00:57:49,204 --> 00:57:50,945 - Tko zna? Kad bih se uplašio svaki put kad nije bio 1108 00:57:51,076 --> 00:57:53,426 gdje je trebao biti, Umro sam od straha davno. 1109 00:57:56,342 --> 00:57:57,604 Vjerojatno si u pravu. 1110 00:57:57,735 --> 00:58:00,346 Sigurna sam da je on, ne znam, 1111 00:58:00,477 --> 00:58:02,435 vani juriti krijesnice ili tako nešto. 1112 00:58:03,480 --> 00:58:06,221 - A ti si mislio da sam ja taj jedan gubi moje klikere. 1113 00:58:06,352 --> 00:58:10,138 - Da, pogledaj me. Sada sam ja paranoik, ha? 1114 00:58:10,269 --> 00:58:13,315 - Pa, to je sasvim prirodno. Zastrašujuće je biti meta. 1115 00:58:14,491 --> 00:58:15,883 - Ne mogu vjerovati Bobby 1116 00:58:16,014 --> 00:58:17,232 nije mi ništa rekao o ovome. 1117 00:58:17,363 --> 00:58:18,625 - Vaš nadzornik? 1118 00:58:19,757 --> 00:58:21,759 Zvuči kao pravi dragulj. 1119 00:58:21,889 --> 00:58:24,196 - Oh, nemaš pojma. 1120 00:58:24,326 --> 00:58:26,590 znaš što Što je s tobom odmori se, 1121 00:58:26,720 --> 00:58:29,418 pospremit ću, a onda nam mogu skuhati čaj. 1122 00:58:30,594 --> 00:58:34,032 - Zvuči dobro. Tada se svi možemo opustiti. 1123 00:58:35,337 --> 00:58:36,469 Dobrota. 1124 00:58:38,123 --> 00:58:40,342 U redu, idemo. 1125 00:58:40,473 --> 00:58:42,693 cvijet? Bože. 1126 00:58:46,435 --> 00:58:48,002 Mm. To će biti dovoljno. 1127 00:58:49,743 --> 00:58:52,790 - Dakle, ako ovaj privatni istražitelj, Kurt Metzler, nije naš tip, 1128 00:58:52,920 --> 00:58:54,705 što misliš tko je 1129 00:58:54,835 --> 00:58:57,098 - Dakle, mnogi ljudi žele moj novac. 1130 00:58:57,708 --> 00:58:59,100 - Dobro, moram priznati, Ne shvaćam. 1131 00:58:59,231 --> 00:59:00,972 Kako ovo radi? 1132 00:59:01,102 --> 00:59:02,234 - Što? - Novac. 1133 00:59:02,364 --> 00:59:05,672 Mislim, tko to dobiva kad umreš? oprosti 1134 00:59:05,803 --> 00:59:07,500 - Oh, to je u redu. 1135 00:59:07,631 --> 00:59:10,764 Znaš, nemam baš bilo koja obitelj o kojoj možemo govoriti. 1136 00:59:10,895 --> 00:59:12,287 - Isto. 1137 00:59:12,418 --> 00:59:16,161 - Pa, pretpostavljam da sam žudio za tu vezu. 1138 00:59:16,291 --> 00:59:17,728 Pa sam napravio jedan takav 1139 00:59:17,858 --> 00:59:20,469 nepromišljena genealogija testirati stvari. 1140 00:59:20,600 --> 00:59:22,471 - Koju si napravio? 1141 00:59:23,211 --> 00:59:25,213 - Oh, to je onaj s ljubičastim logom. 1142 00:59:25,344 --> 00:59:26,563 - I ja sam učinio isto. 1143 00:59:26,693 --> 00:59:28,390 - Stvarno? - Da. 1144 00:59:28,521 --> 00:59:30,088 - Jeste li dobili promociju kredit poštom? 1145 00:59:30,218 --> 00:59:32,133 - Da, usisalo me. 1146 00:59:32,264 --> 00:59:35,136 - Pa, na mojoj nekoliko pojavila se daleka rodbina, 1147 00:59:35,267 --> 00:59:38,357 od kojih bi bilo tko mogao naslijediti moje bogatstvo kad umrem. 1148 00:59:39,314 --> 00:59:40,751 - Zar nemate oporuku? 1149 00:59:40,881 --> 00:59:42,753 Zar to ne navodi tko dobiva naslijediti novac? 1150 00:59:42,883 --> 00:59:45,146 - Pa to sam opozvao davno će. 1151 00:59:45,277 --> 00:59:48,410 Moj namjeravani dobročinitelj upravo mi je slomio srce. 1152 00:59:48,541 --> 00:59:50,630 Nisam baš imao sreće zaljubljena. 1153 00:59:50,761 --> 00:59:52,589 - Opet isto. 1154 00:59:54,373 --> 00:59:56,201 Mogu li vidjeti vašu genealošku kartu? 1155 00:59:56,331 --> 00:59:58,377 - Pa, to je... na mom je računalu. 1156 00:59:58,507 --> 01:00:00,597 - Oh, imam te. 1157 01:00:00,727 --> 01:00:02,947 Imam aplikaciju. Koja je vaša prijava? 1158 01:00:03,077 --> 01:00:04,818 Želim znati što je naš popis osumnjičenih. 1159 01:00:04,949 --> 01:00:06,559 - Još jedna prijava. 1160 01:00:07,995 --> 01:00:09,562 Tko bi ih se svih mogao sjetiti? 1161 01:00:10,607 --> 01:00:12,217 - Vaša knjiga lozinki je još uvijek u tvojoj torbi, zar ne? 1162 01:00:14,480 --> 01:00:17,483 evo ga Da vidimo ovdje. 1163 01:00:20,094 --> 01:00:22,401 - Kakva je to užasna buka? 1164 01:00:22,531 --> 01:00:24,098 - Čudno. 1165 01:00:24,229 --> 01:00:25,317 Linette? 1166 01:00:25,447 --> 01:00:30,801 - Što se dogodilo? 1167 01:00:30,931 --> 01:00:31,845 - Jesi li dobro? 1168 01:00:31,976 --> 01:00:32,890 - dobro sam, ali što se događa? 1169 01:00:34,152 --> 01:00:35,544 - Ostani ovdje. Ulazna vrata su zaključana. 1170 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 Odmah se vraćam. 1171 01:00:37,416 --> 01:00:40,071 - Gdje je Killer? Ubojica! 1172 01:00:42,334 --> 01:00:43,291 Ubojica?! 1173 01:01:29,729 --> 01:01:32,819 opa Edie? 1174 01:01:32,950 --> 01:01:34,125 Što radiš ovdje? 1175 01:01:34,255 --> 01:01:35,866 - Mateo, bila sam tako zabrinuta. 1176 01:01:35,996 --> 01:01:37,955 Mislio sam da si takav kidnapovan ili mrtav ili tako nešto! 1177 01:01:38,085 --> 01:01:39,957 gdje si bila 1178 01:01:40,087 --> 01:01:41,741 - Pa, samo u dvorištu, obaranje bolesnog stabla. 1179 01:01:41,872 --> 01:01:43,438 jesi dobro 1180 01:01:43,569 --> 01:01:46,920 - Da. Samo izbezumljen. Nestalo je struje. 1181 01:01:47,051 --> 01:01:50,141 - Da, kad je došlo drvo pao, udario je u električne vodove. 1182 01:01:50,271 --> 01:01:51,882 Hej, je li gospođica V. unutra? 1183 01:01:53,361 --> 01:01:55,363 - Čekaj, zašto se spuštaš drvo? 1184 01:01:55,494 --> 01:01:56,669 To je sredina noći. 1185 01:01:56,800 --> 01:01:57,888 - Mislio sam da ste vi još uvijek bili vani. 1186 01:01:58,018 --> 01:02:00,281 Osim toga, gospođa V. mrzi glasne strojeve. 1187 01:02:00,412 --> 01:02:02,849 Da, tjera me na korištenje ručna kosilica. 1188 01:02:02,980 --> 01:02:04,895 - Čekaj, šališ se, kao starinski? 1189 01:02:05,025 --> 01:02:08,376 - Kosilica na guranje, bez motora. Mislim, traje vječnost. 1190 01:02:08,507 --> 01:02:09,987 hajde 1191 01:02:14,731 --> 01:02:17,908 - U redu je, dušo. Ja ću te čuvati. 1192 01:02:19,779 --> 01:02:21,738 - Bok, šefe. sigurni smo. 1193 01:02:22,651 --> 01:02:23,783 Našao sam tvog krivca. 1194 01:02:23,914 --> 01:02:26,264 - Oprostite. Ja-, o, da, zdravo. 1195 01:02:26,394 --> 01:02:28,135 Imamo par srušenih dalekovoda. 1196 01:02:28,266 --> 01:02:29,484 Da, ne, ne. 1197 01:02:29,615 --> 01:02:31,138 - On je na telefonu s moćnim momcima. 1198 01:02:31,269 --> 01:02:33,010 - Pa, šibice su gotove tamo u kabinetu. 1199 01:02:33,140 --> 01:02:34,359 Na njoj. 1200 01:02:37,057 --> 01:02:38,755 - Edie, idi na svoju večer igranja. 1201 01:02:40,234 --> 01:02:44,761 - Šefe, ovo biste trebali znati do sada, ne idem. 1202 01:02:44,891 --> 01:02:46,980 - Ne budi tako tvrdoglav. 1203 01:02:47,111 --> 01:02:48,895 - Ti prvi. 1204 01:02:49,026 --> 01:02:52,333 Da, u redu. hvala tebe. Hvala vam puno. 1205 01:02:52,464 --> 01:02:54,596 U redu, dakle sutra ujutro je najbolje što mogu učiniti. 1206 01:02:54,727 --> 01:02:56,381 Očito je zavladala oluja preko cijele mreže 1207 01:02:56,511 --> 01:02:57,861 nekoliko gradova preko. 1208 01:02:57,991 --> 01:02:59,340 Poslali su svu hitnu radnika tamo. 1209 01:02:59,471 --> 01:03:01,125 - Pa, ima ih još svijeće u kuhinji 1210 01:03:01,255 --> 01:03:02,169 na vrhu hladnjaka. 1211 01:03:02,300 --> 01:03:03,301 - Da, gospođo. 1212 01:03:07,392 --> 01:03:10,830 - Edie, nema potrebe za tobom sjediti u mračnoj kući 1213 01:03:10,961 --> 01:03:12,484 sa staricom i nema interneta. 1214 01:03:12,614 --> 01:03:14,486 Ići. Zabavite se sa svojim prijateljima. 1215 01:03:15,182 --> 01:03:16,053 - Ne idem. 1216 01:03:16,183 --> 01:03:17,315 Molim te, nemoj. 1217 01:03:17,445 --> 01:03:19,404 Radiš previše, Edie. 1218 01:03:19,534 --> 01:03:21,275 Trebaš odmor, i iskreno, trebam odmor. 1219 01:03:21,406 --> 01:03:23,538 Gledajući svoj stambeni prostor, 1220 01:03:23,669 --> 01:03:25,105 bilo je više nego što sam imao cjenkati se za 1221 01:03:25,236 --> 01:03:26,803 kad sam se zaručio vaše usluge. 1222 01:03:28,369 --> 01:03:29,762 - Dobro, znaš što? 1223 01:03:29,893 --> 01:03:31,808 Samo ću otići raspakiraj torbu. 1224 01:03:54,221 --> 01:03:56,963 Linette. sta je ovo 1225 01:03:57,094 --> 01:03:58,617 - Imao sam ovo godinama. 1226 01:03:58,747 --> 01:04:00,967 Mislio sam da ću ga izvući i napiši novu oporuku. 1227 01:04:01,098 --> 01:04:03,752 Vidi mogu li zaustaviti lešinare od kruženja. 1228 01:04:03,883 --> 01:04:05,711 - Ne. Što je ovo? 1229 01:04:07,408 --> 01:04:09,367 - Ne sviđa mi se kako čine da se osjećam. 1230 01:04:09,497 --> 01:04:11,021 - Kako se osjećaš zbog njih? 1231 01:04:11,151 --> 01:04:13,501 - Zaboravljiv. umoran. 1232 01:04:13,632 --> 01:04:15,721 Znaš da moram biti na oprezu. 1233 01:04:15,852 --> 01:04:18,767 - Možemo nazvati vašeg liječnika i vidjeti koje su nam mogućnosti, 1234 01:04:18,898 --> 01:04:21,596 ali ne možete samo prestati uzimati svoje lijekove. 1235 01:04:21,727 --> 01:04:22,641 Trebate ga. 1236 01:04:25,078 --> 01:04:26,863 - Pričekajmo i vidjet ćemo što liječnik kaže. 1237 01:04:28,908 --> 01:04:31,563 - Gledajte, ne mogu vas prisiliti na to uzmi ih, 1238 01:04:31,693 --> 01:04:34,218 ali ako ne, Ne mogu te ostaviti, 1239 01:04:34,348 --> 01:04:36,307 ni na sekundu, dok ne razgovaramo s vašim liječnikom. 1240 01:04:36,437 --> 01:04:37,830 Previše je riskantno. 1241 01:04:39,484 --> 01:04:42,704 - Ako ih ja uzmem, hoćeš li ostaviti me samog preko noći? 1242 01:04:42,835 --> 01:04:44,750 - Naravno. 1243 01:04:44,881 --> 01:04:47,796 Nastavak vašeg režima bi biti adekvatna preventivna njega. 1244 01:04:47,927 --> 01:04:49,407 Dakle, ako je to ono što mi treba učiniti da te dobijem 1245 01:04:49,537 --> 01:04:50,843 uzeti svoje lijekove, Ja ću ići. 1246 01:04:58,895 --> 01:05:00,374 Stvarno ti je muka od mene, ha? 1247 01:05:00,505 --> 01:05:02,376 Ovo je za pogonska vrata. 1248 01:05:02,507 --> 01:05:05,205 Tipkovnica ne radi kada nema struje. 1249 01:05:06,772 --> 01:05:09,427 - Molim te, nazovi me ako trebaš bilo što, u redu? 1250 01:05:10,080 --> 01:05:11,037 - Doviđenja. 1251 01:05:19,785 --> 01:05:20,917 - U redu, baci čaroliju. 1252 01:05:21,047 --> 01:05:24,224 Nat 20. To je dobro. 1253 01:05:24,355 --> 01:05:25,443 - Hej, ljudi. 1254 01:05:25,922 --> 01:05:27,184 - Evo je. 1255 01:05:27,314 --> 01:05:28,228 - Edie! Uspio si. 1256 01:05:28,359 --> 01:05:29,403 - Sada imamo igru. 1257 01:05:30,317 --> 01:05:31,666 - Hej, zarađuješ li vruće dječice? 1258 01:05:31,797 --> 01:05:34,147 - Upravo je otišla s posla. Pusti je da se ohladi. 1259 01:05:34,278 --> 01:05:36,236 - Uh, napraviti ih rashladi me, pa... 1260 01:05:36,367 --> 01:05:37,368 - Oduševi je. 1261 01:05:38,238 --> 01:05:40,893 - Dakle, Edien pacijent... 1262 01:05:41,024 --> 01:05:43,287 - Klijent. - ...je meta... 1263 01:05:43,417 --> 01:05:45,289 što je, Edie? Pljačkaš? 1264 01:05:45,419 --> 01:05:47,204 - Da, tako nešto. 1265 01:05:47,334 --> 01:05:50,729 Ljudi su sranje, a ta žena je nacionalno blago. 1266 01:05:50,859 --> 01:05:53,079 - Stvarno je bogata, ha? 1267 01:05:53,210 --> 01:05:55,473 - Da, i stvarno je pametan i neočekivano cool. 1268 01:05:55,603 --> 01:05:56,561 - Je li slobodna? 1269 01:05:56,691 --> 01:05:58,693 - Fuj! To nije smiješno. 1270 01:05:58,824 --> 01:06:00,130 - Dakle, osjetljivo. 1271 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 - Gle, doslovce sam pomislio bio je netko 1272 01:06:02,523 --> 01:06:04,482 u kući večeras pokušavaš je ubiti, u redu? 1273 01:06:04,612 --> 01:06:07,137 - Čekaj, što? Što se dogodilo? 1274 01:06:07,267 --> 01:06:10,879 Da, to je duga priča. 1275 01:06:27,374 --> 01:06:29,333 - Mateo?! 1276 01:06:37,819 --> 01:06:41,345 - I to je tužna priča od Linette Versterberg. 1277 01:06:42,650 --> 01:06:45,001 Dobro, gdje smo stali? 1278 01:06:45,131 --> 01:06:47,960 - Čekaj, Edie, ovo je sulud posao. 1279 01:06:48,091 --> 01:06:50,919 - Hvala ti, Greg. eto što Stalno joj pokušavam reći. 1280 01:06:51,050 --> 01:06:52,965 - Pa to je suludo ljudi će pokušati 1281 01:06:53,096 --> 01:06:55,620 iskoristiti je jer stara je i usamljena. 1282 01:06:55,750 --> 01:06:57,752 - Naravno, ili kontrapunkt, 1283 01:06:57,883 --> 01:06:59,406 zeznuto je što ona ima tako mnogo novca 1284 01:06:59,537 --> 01:07:01,278 da bi ona zapravo mogla morati umrijeti zbog toga. 1285 01:07:01,408 --> 01:07:03,715 - Žao mi je, ne možete budi ozbiljan sada. 1286 01:07:03,845 --> 01:07:05,282 - Mislim, samo radi ukočeni poput nas 1287 01:07:05,412 --> 01:07:06,892 koji samo pokušavaju da dobijemo pošteni dio. 1288 01:07:07,023 --> 01:07:09,547 - Greg, nije cool. Znamo da voliš... 1289 01:07:09,677 --> 01:07:11,201 - Znate, ako je kao moderni Robin Hood, 1290 01:07:11,331 --> 01:07:12,724 poput redistribucije bogatstvo, 1291 01:07:12,854 --> 01:07:14,334 to je druga priča, ali... 1292 01:07:14,465 --> 01:07:15,814 - Stani malo. Zašto pretpostavljamo da je zločinac 1293 01:07:15,944 --> 01:07:17,642 je li nekako naš heroj ovdje? 1294 01:07:17,772 --> 01:07:19,600 - Jer je nemoguće imati pravila u korumpiranom društvu. 1295 01:07:19,731 --> 01:07:21,907 - Ovdje se ne radi o pravilima. 1296 01:07:22,038 --> 01:07:24,388 Ovdje se radi o biti pristojan ljudsko biće 1297 01:07:24,518 --> 01:07:27,434 i zaštite društva najranjiviji. 1298 01:07:27,565 --> 01:07:30,220 - Greg malo mašta obespravljeni otac šestero djece 1299 01:07:30,350 --> 01:07:31,873 samo pokušava staviti hranu na stolu. 1300 01:07:32,700 --> 01:07:34,528 - Možda. Mislim, moglo bi biti. mislim, 1301 01:07:34,659 --> 01:07:35,964 ima dosta ranjivih ljudi vani, Edie. 1302 01:07:36,095 --> 01:07:37,836 - Hej, znaš što? 1303 01:07:37,966 --> 01:07:40,491 Slučajno je imam rodoslovna karta ovdje. 1304 01:07:40,621 --> 01:07:42,232 - Bit će to hrpa drugih bogati ljudi. 1305 01:07:42,362 --> 01:07:43,537 Drže se zajedno. 1306 01:07:43,668 --> 01:07:45,017 - Koncentracija bogatstva. 1307 01:07:45,148 --> 01:07:47,019 Ovo je ono što govorim oko. Ako je tako dobra, 1308 01:07:47,150 --> 01:07:48,325 zašto ona jednostavno ne preraspodijeliti njezino bogatstvo 1309 01:07:48,455 --> 01:07:49,456 među masama? 1310 01:07:49,587 --> 01:07:50,979 - Možda je to što ona radi. 1311 01:07:51,110 --> 01:07:52,851 Ona radi na njenu volju večeras. 1312 01:07:52,981 --> 01:07:55,158 - Stvarno? Što ako ona sve prepušta tebi? 1313 01:07:56,550 --> 01:07:57,812 - Mogli biste otvoriti svoju čajanku. 1314 01:07:57,943 --> 01:08:00,206 - Da, ne. Ona će učiniti nešto veliko. 1315 01:08:00,337 --> 01:08:01,903 Ne znam što, ali... 1316 01:08:02,034 --> 01:08:03,035 Nešto što će uspjeti novine 1317 01:08:03,166 --> 01:08:04,645 i neka sva njena rodbina znati 1318 01:08:04,776 --> 01:08:06,473 to ubijanje ona ih ne bi učinila bogatima. 1319 01:08:06,604 --> 01:08:07,866 - Čekaj, doniraj sve u dobrotvorne svrhe? 1320 01:08:07,996 --> 01:08:09,824 - Da. iskreno, 1321 01:08:09,955 --> 01:08:12,000 ne bi bio šokiran da ona sve to donirao 1322 01:08:12,131 --> 01:08:14,220 skloništu za životinje koje došao je njezin pas čuvar. 1323 01:08:26,363 --> 01:08:28,800 - Mateo! gdje si?! 1324 01:08:30,715 --> 01:08:32,978 Mateo, gdje si?! 1325 01:08:47,862 --> 01:08:51,301 - Htio sam razgovarati tebi o Linette, zar ne? 1326 01:08:53,129 --> 01:08:55,043 - Mateo je. - Edie? 1327 01:08:55,174 --> 01:08:56,697 - Moram ići. ne mogu vjeruj da mi je to promaklo. 1328 01:08:56,828 --> 01:08:57,698 - Propustio što? 1329 01:08:57,829 --> 01:08:59,744 - To je on! Bok. 1330 01:09:04,923 --> 01:09:07,752 Hajde, šefe, pokupiti. Pokupiti! 1331 01:09:14,237 --> 01:09:15,325 Ovo je Klement. 1332 01:09:15,455 --> 01:09:16,761 - Policajac Clement, Znam tko je! 1333 01:09:17,631 --> 01:09:19,024 s kim razgovaram? 1334 01:09:19,155 --> 01:09:21,418 - Halo? Zdravo? 1335 01:09:21,548 --> 01:09:23,115 hajde 1336 01:09:23,942 --> 01:09:26,597 Što? Znam da sam zaključao ta vrata. 1337 01:09:32,124 --> 01:09:33,169 Linette? 1338 01:09:33,691 --> 01:09:34,518 - Linette!! 1339 01:09:52,231 --> 01:09:53,537 - Šefe? 1340 01:10:04,591 --> 01:10:06,158 Što? 1341 01:10:06,289 --> 01:10:08,465 - Žao mi je, Edie. Nisam želim to učiniti. 1342 01:10:08,595 --> 01:10:10,945 - Gdje je Mateo? Mateo?! 1343 01:10:11,076 --> 01:10:12,686 - Mateo uzima Killera 1344 01:10:12,817 --> 01:10:14,906 u 24-satnu bolnicu za kućne ljubimce preko tri grada. 1345 01:10:15,689 --> 01:10:17,517 - Što? Što se dogodilo? 1346 01:10:17,648 --> 01:10:18,910 - Psu sam dao čokoladu 1347 01:10:19,040 --> 01:10:20,520 kako bih ih oboje mogao izvući od kuće. 1348 01:10:20,651 --> 01:10:22,043 Nema razloga za njih trpjeti. 1349 01:10:22,174 --> 01:10:24,524 - Trpjeti? Trpjeti što? ja... 1350 01:10:24,655 --> 01:10:26,439 - Također sam dao Mateu moju novu oporuku, 1351 01:10:26,570 --> 01:10:28,136 kako bi ga mogao poslati poštom odvjetniku. 1352 01:10:28,702 --> 01:10:31,227 To je zahvaljujući tebi, Edie. 1353 01:10:32,358 --> 01:10:34,360 Ti si tako dobar suučesnik. 1354 01:10:35,013 --> 01:10:36,884 - Ja... 1355 01:10:37,015 --> 01:10:38,451 što si ti pričaš o? 1356 01:10:38,582 --> 01:10:41,324 - Ali pitao sam se mogu li učinkovito 1357 01:10:41,454 --> 01:10:43,761 zamijeniti Linettein original. Kakav nered. 1358 01:10:44,675 --> 01:10:46,154 - Ne razumijem. 1359 01:10:46,285 --> 01:10:48,244 - Edie, zaslužuješ to. 1360 01:10:48,374 --> 01:10:51,029 Vidiš, mislio sam da moram prijenos 1361 01:10:51,159 --> 01:10:54,859 sva sredstva sebi. ali ovo je puno lakše. 1362 01:10:55,642 --> 01:10:56,513 Ako radi. 1363 01:10:56,643 --> 01:10:58,776 - Ako što radi? 1364 01:10:58,906 --> 01:11:00,734 - Naravno, cijelu bilo bi puno lakše 1365 01:11:00,865 --> 01:11:03,389 da nisam osjetio potrebu reći Bobbyju. 1366 01:11:03,520 --> 01:11:06,740 Ali znaš kakav je. Dobili smo u ovoj velikoj utakmici vikanja, 1367 01:11:06,871 --> 01:11:08,525 i natjerao me da predam ključeve. 1368 01:11:08,655 --> 01:11:10,004 - Odakle poznaješ Bobbyja? 1369 01:11:10,135 --> 01:11:11,615 Bobby nikad ne govori izravno našim klijentima. 1370 01:11:13,573 --> 01:11:16,272 - First Sunrise ne bi ni htio imao klijente ako ih je imao. 1371 01:11:16,402 --> 01:11:19,362 Takav je kreten, čak i kad pokušava biti fin. 1372 01:11:21,407 --> 01:11:22,539 - Istina. 1373 01:11:26,412 --> 01:11:27,979 Ti nisi Linette Versterberg. 1374 01:11:28,109 --> 01:11:29,850 - Oh. 1375 01:11:29,981 --> 01:11:32,853 Dakle, nisam ti dao potres mozga. Pitao sam se. 1376 01:11:33,680 --> 01:11:35,900 - Pa što? jesi li kao, ona, njezin voditelj slučaja? 1377 01:11:36,030 --> 01:11:38,381 - Odigrao ju je prilično dobro, ipak, nisam li? 1378 01:11:38,511 --> 01:11:40,034 - Zašto bi zaboga... 1379 01:11:40,165 --> 01:11:42,428 - Netko nas je vidio na ulici. Mislila da sam joj sestra, 1380 01:11:42,559 --> 01:11:45,039 pa sam dobio ovu ideju, znaš, mislio sam možda. 1381 01:11:46,606 --> 01:11:47,694 Bila sam tako nervozna zbog toga. 1382 01:11:47,825 --> 01:11:49,479 Mislio sam da ne mogu odigrati to. 1383 01:11:49,914 --> 01:11:51,437 - Prijenos sredstava. 1384 01:11:52,960 --> 01:11:54,614 Tko je Avery Simpson? 1385 01:11:54,745 --> 01:11:57,965 - Oh. Oh, to je moj financijski planer. 1386 01:11:58,879 --> 01:12:00,751 - Ti si Avery Simpson. 1387 01:12:00,881 --> 01:12:03,928 - Linettein bivši medicinska sestra i budući dobrotvor. 1388 01:12:04,058 --> 01:12:05,408 - Što si učinio? 1389 01:12:05,538 --> 01:12:08,236 - Znaš, jedva mogu vjerujem i sam. 1390 01:12:08,367 --> 01:12:10,848 I bila sam tako prestravljena kada Morao sam se slomiti 1391 01:12:10,978 --> 01:12:12,806 u imanje i zamijeniti je. 1392 01:12:12,937 --> 01:12:14,330 - Što si učinio? 1393 01:12:15,592 --> 01:12:17,245 - Ono što sam morao učiniti. 1394 01:12:17,376 --> 01:12:19,291 A onda si se ti pojavio. 1395 01:12:19,422 --> 01:12:22,642 A ti si bio tako uporan o ostanku i pomoći. 1396 01:12:22,773 --> 01:12:25,471 Pa sam napravio da izgleda kao da se uljez vratio. 1397 01:12:26,733 --> 01:12:28,518 Mislio sam da će to prestrašiti odlazi, Edie. 1398 01:12:36,177 --> 01:12:37,831 - Jesi li dobro? 1399 01:12:40,181 --> 01:12:41,661 - Dakle, nisi imao napadaj panike? 1400 01:12:41,792 --> 01:12:43,141 - Ne! 1401 01:12:43,271 --> 01:12:44,969 - Dakle, sve je ovo bila laž? 1402 01:12:45,099 --> 01:12:47,667 Invalidska kolica, uljez, priča o internatu? 1403 01:12:47,798 --> 01:12:49,669 - To je bila istina. 1404 01:12:51,018 --> 01:12:52,977 Nisam baš nikome rekla inače ono, 1405 01:12:53,107 --> 01:12:57,677 ali to je bio grupni dom, nije internat. 1406 01:13:01,681 --> 01:13:03,901 - Lin... Avery, samo... 1407 01:13:06,251 --> 01:13:08,906 odvedi me kamo god imaš Linette. 1408 01:13:09,036 --> 01:13:10,386 Možemo razgovarati o ovome. 1409 01:13:13,040 --> 01:13:14,085 - Ne možemo. 1410 01:13:20,831 --> 01:13:22,093 - Vidi, znam, znam da je to zvuči nemoguće trenutno, 1411 01:13:22,223 --> 01:13:23,747 ali možemo shvatiti ovo van, u redu? 1412 01:13:23,877 --> 01:13:27,403 Možemo, možemo pronaći rješenje. Možemo ovo poništiti zajedno. 1413 01:13:27,533 --> 01:13:30,928 - Barem ti nikad nisi raditi za nju. Kakvo čudovište. 1414 01:13:34,540 --> 01:13:35,715 - Kako to? 1415 01:13:35,846 --> 01:13:37,761 - Bila je klasična bogataška kučka. 1416 01:13:39,197 --> 01:13:41,939 Zahtjevan. osuđujući. 1417 01:13:43,984 --> 01:13:45,464 Siguran sam da poznajete tu vrstu. 1418 01:13:45,595 --> 01:13:47,292 - Dakle, nikad nije odustala, ha? 1419 01:13:47,423 --> 01:13:49,468 - Nije ni naučila moje ime. 1420 01:13:49,599 --> 01:13:50,991 A ja sam devet godina mlađi. 1421 01:13:51,122 --> 01:13:53,254 A ona ima sve. A ja nemam ništa. 1422 01:13:55,431 --> 01:13:58,346 Ispada, težak posao ne znači čučanj 1423 01:13:58,477 --> 01:13:59,522 ako to ne učiniš imaju pravo porijeklo. 1424 01:14:01,654 --> 01:14:03,439 Sustav je postavljen protiv ljudi poput nas, Edie. 1425 01:14:05,353 --> 01:14:07,268 - Pa što, odlučio si provaliti sustav? 1426 01:14:07,399 --> 01:14:09,749 - Odlučio sam uzeti moj život natrag. 1427 01:14:12,099 --> 01:14:14,232 Nakon što je Bobby uzeo moji pristupni ključevi. 1428 01:14:14,362 --> 01:14:15,886 požuri. 1429 01:14:16,016 --> 01:14:17,801 Šmugnuo sam natrag na terenu. 1430 01:14:19,890 --> 01:14:21,326 Bobby se nije ni potrudio imati 1431 01:14:21,457 --> 01:14:23,023 njezin voditelj slučaja reci joj da sam otišao. 1432 01:14:25,069 --> 01:14:28,942 Skoro sam se uplašio. ja ne znati. Možda sam trebao. 1433 01:14:29,682 --> 01:14:30,857 gdje si bila 1434 01:14:30,988 --> 01:14:32,685 Idi saznaj kakva je to buka bilo sve o. 1435 01:14:32,816 --> 01:14:35,209 Ali nije mogla doći i pomoć. 1436 01:14:35,340 --> 01:14:37,211 Jednostavno nije što je nekada je bilo. 1437 01:14:37,342 --> 01:14:40,693 A moj plan je bio hermetičan. Mislio sam, svejedno. 1438 01:15:01,105 --> 01:15:02,802 Sve sam tempirao. 1439 01:15:02,933 --> 01:15:05,413 Imao sam deset minuta da završim posao. 1440 01:15:05,544 --> 01:15:08,286 Trajalo bi dvije minute da ona padne u nesvijest. 1441 01:15:08,416 --> 01:15:10,549 Ja bih se dogovorio s ostatkom kasnije. 1442 01:15:18,818 --> 01:15:20,690 - Policija! Otvoriti! 1443 01:15:21,517 --> 01:15:24,389 Policija! Policija! 1444 01:15:25,608 --> 01:15:26,826 Policija! Ulazimo! 1445 01:15:28,175 --> 01:15:29,829 Odmakni se. Ja ću udari ga unutra. 1446 01:15:32,353 --> 01:15:33,398 gospođo Versterberg? 1447 01:15:33,529 --> 01:15:34,704 - Da, policajče? 1448 01:15:38,534 --> 01:15:40,405 - Gospođo, jeste li dobro? 1449 01:15:40,536 --> 01:15:44,235 - Što radiš na svom koljena? Idi nađi provalnika. 1450 01:15:44,365 --> 01:15:46,890 On... on je izašao straga. Slijedite ga! 1451 01:15:53,592 --> 01:15:55,376 Taj me policajac upravo vidio tjedan prije 1452 01:15:55,507 --> 01:15:57,161 kad sam mjerio vrijeme alarmni sustav. 1453 01:15:57,291 --> 01:15:59,076 Nije ni primijetio. 1454 01:16:00,773 --> 01:16:03,123 Kao što sam rekao, Edie, 1455 01:16:03,254 --> 01:16:05,386 nitko ne gleda kod tebe kad ostariš, 1456 01:16:05,517 --> 01:16:07,171 pogotovo kad si žena. 1457 01:16:07,301 --> 01:16:11,131 Ali ako imate novca, moraju obratiti pažnju. 1458 01:16:12,959 --> 01:16:17,921 Pa sam došao do savršenog plan, zločin bez žrtve, 1459 01:16:18,051 --> 01:16:21,925 dok se ti nisi pojavio. Zašto su moram te poslati, Edie? 1460 01:16:22,055 --> 01:16:23,056 Bok. 1461 01:16:23,187 --> 01:16:24,536 Uh, shvatio sam te 1462 01:16:24,667 --> 01:16:26,277 nije želio ubojstvo na tvojim rukama. 1463 01:16:26,407 --> 01:16:28,105 Nije bilo vremena za provjerite ima li bilo čega u sobama 1464 01:16:28,235 --> 01:16:29,454 to bi vam dalo dojavu mojoj igri, 1465 01:16:29,585 --> 01:16:32,849 pa sam zadržao vrata zaključana za svaki slučaj. 1466 01:16:37,027 --> 01:16:41,422 A sada... zaključana vrata usporit će vatrogasce. 1467 01:16:43,294 --> 01:16:45,818 Dakle, to je to. 1468 01:16:45,949 --> 01:16:49,474 - Avery, gdje je sada Linette? 1469 01:16:56,046 --> 01:16:58,962 - Oh, opusti se. Kao da nisi prije vidio mrtvo tijelo. 1470 01:17:05,011 --> 01:17:06,665 Tijelo moraš spaliti. 1471 01:17:10,408 --> 01:17:14,151 Ne mogu ništa ostaviti obdukciji. 1472 01:17:14,281 --> 01:17:17,371 - Ti si je ubio? Tvoj posao je bio da joj pomogneš a ti si je ubio?! 1473 01:17:17,502 --> 01:17:20,070 - Edie, Linette je bila nasljednica. 1474 01:17:20,723 --> 01:17:22,594 - Znači, zaslužila je umrijeti? 1475 01:17:22,725 --> 01:17:24,857 - Sigurno nije zaslužiti taj novac! 1476 01:17:25,902 --> 01:17:28,774 Iako je mislila da je bio bolji od svih ostalih. 1477 01:17:28,905 --> 01:17:30,558 - I misliš da to zaslužuješ? 1478 01:17:30,689 --> 01:17:32,430 - Treba mi. 1479 01:17:32,560 --> 01:17:36,086 Prebacio sam pola sredstava na ja, njezin financijski planer. 1480 01:17:36,216 --> 01:17:37,914 Nadamo se da hoće i ostatak doći kroz volju, 1481 01:17:38,044 --> 01:17:39,437 ali ako ne... 1482 01:17:40,481 --> 01:17:42,222 pa, s pola nje obiteljsko bogatstvo, 1483 01:17:42,353 --> 01:17:44,877 Mogu uživati u godinama zalaska sunca. 1484 01:17:46,879 --> 01:17:49,403 - O moj Bože. 1485 01:17:49,534 --> 01:17:51,362 Misliš da jesi hoćeš li se izvući s ovim? 1486 01:17:53,233 --> 01:17:54,800 - Znam da hoću. 1487 01:17:56,628 --> 01:17:58,325 Pokušao sam te izvući, Edie. 1488 01:17:58,456 --> 01:18:01,198 Samo sam htio da izgleda kao da je umrla u požaru. 1489 01:18:01,328 --> 01:18:03,069 to je sve - Avery, ne! 1490 01:18:03,200 --> 01:18:05,855 - Čak sam i rekao First Sunriseu da ja, Linette, 1491 01:18:05,985 --> 01:18:07,421 dao ti slobodnu noć 1492 01:18:07,552 --> 01:18:08,858 pa ne bi dobio u nevolji zbog nesreće. 1493 01:18:08,988 --> 01:18:11,904 - Molim te, molim te, Avery, samo prestani. Molim! 1494 01:18:12,035 --> 01:18:13,514 - Ne mogu. 1495 01:18:14,515 --> 01:18:16,343 Dao sam cijeli život drugim ljudima. 1496 01:18:17,997 --> 01:18:20,043 meni je vrijeme staviti sebe na prvo mjesto. 1497 01:18:21,697 --> 01:18:23,263 - Ne, Avery, mora postojati drugi način! 1498 01:18:23,394 --> 01:18:25,657 Molim te, molim te, prestani! Molim! 1499 01:18:25,788 --> 01:18:30,706 Avery, ovo, ovo nisi ti. Avery, molim te! Avery, prestani! 1500 01:18:31,794 --> 01:18:34,057 - Nedostajat ćeš mi, Edie. 1501 01:18:34,187 --> 01:18:37,060 Ti si pljuvač. Podsjeti me na sebe. 1502 01:18:37,190 --> 01:18:39,410 - Ne, ne, ovo nisi ti. Ovo nisi ti! 1503 01:18:39,540 --> 01:18:43,022 - Oh, Edie, ne znaš poznaj me uopće. 1504 01:18:43,153 --> 01:18:45,459 - Znam. Ja znam. poznajem te. 1505 01:18:45,590 --> 01:18:47,418 Znam, znam da jesi tvrd kao nokat, 1506 01:18:47,548 --> 01:18:49,115 i da si pametniji nego većina, 1507 01:18:49,246 --> 01:18:50,900 i da imate opaki smisao za humor. 1508 01:18:53,946 --> 01:18:55,034 - Nije bitno. 1509 01:18:55,165 --> 01:18:57,602 - Avery, važno je. Ti si bitan. 1510 01:18:59,386 --> 01:19:01,214 Pitao si me što naš odnos je bio. 1511 01:19:02,041 --> 01:19:03,260 Ti i ja smo obitelj. 1512 01:19:04,478 --> 01:19:06,916 Ne krvlju, sigurno. 1513 01:19:07,046 --> 01:19:08,744 Ali kako god idete kroz sada, 1514 01:19:08,874 --> 01:19:11,268 ako biste se pojavili na moja vrata, pustio bih te unutra. 1515 01:19:13,270 --> 01:19:14,619 - Čak i sada? 1516 01:19:14,750 --> 01:19:17,491 - da Čak i sada. 1517 01:19:17,622 --> 01:19:19,842 Možeš prestati. mogu pomoći 1518 01:19:20,407 --> 01:19:21,278 - Prekasno je. 1519 01:19:21,408 --> 01:19:22,845 - Ne, Avery... 1520 01:19:22,975 --> 01:19:24,455 - Jednostavno je prekasno. 1521 01:19:27,240 --> 01:19:30,983 Ne, Avery! Avery! Avery! 1522 01:20:19,249 --> 01:20:20,250 - O ne, ne znaš. 1523 01:20:20,380 --> 01:20:21,991 Ah! 1524 01:20:36,701 --> 01:20:37,833 hajde bre 1525 01:20:38,964 --> 01:20:41,053 Oh, hvala Bogu! 1526 01:20:41,184 --> 01:20:42,794 - Proveo sam tri godine u ovu kuću, Edie. 1527 01:20:42,925 --> 01:20:44,752 Znam svaki smjer možeš ići. 1528 01:20:44,883 --> 01:20:47,146 - Avery, ne radi to. Požalit ćeš. 1529 01:20:47,277 --> 01:20:49,453 - Kladim se u milijun da neću. 1530 01:21:21,964 --> 01:21:24,880 - Avery, samo prestani, u redu? Samo prestani! 1531 01:21:25,010 --> 01:21:27,447 Avery, dosta! Dovoljno! 1532 01:21:35,542 --> 01:21:36,979 Sada je gotovo. 1533 01:21:39,503 --> 01:21:40,896 Avery, gotovo je. 1534 01:21:44,769 --> 01:21:46,075 Možemo se suočiti s njima zajedno. 1535 01:21:47,119 --> 01:21:48,425 - Nisam te htio ubiti. 1536 01:21:49,861 --> 01:21:52,255 - znam A nisi. 1537 01:21:52,385 --> 01:21:53,865 Dakle, dopusti da ti pomognem, Avery. 1538 01:22:40,607 --> 01:22:42,305 Edie je stvarno fina djevojka. 1539 01:22:42,435 --> 01:22:44,481 - Pa, veselim se do susreta s njom. 1540 01:22:45,482 --> 01:22:46,918 - Nemoj me ljutiti. 1541 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 - Kurt, što radiš ovdje? 1542 01:22:48,137 --> 01:22:49,312 - Upravo zatvaram svoj ugovor. 1543 01:22:49,442 --> 01:22:51,531 Preston, upoznajmo se Edie Brown. 1544 01:22:51,662 --> 01:22:54,882 Bila je dežurna medicinska sestra one noći kada je tvoj rođak pronađen. 1545 01:22:55,013 --> 01:22:57,276 A Edie, ovo je moj klijent, Preston Versterberg, 1546 01:22:57,407 --> 01:22:58,582 Linetteina sestrična. 1547 01:22:58,712 --> 01:22:59,670 - Odakle poznaješ Matea? 1548 01:22:59,800 --> 01:23:01,628 - Vrtlar? 1549 01:23:01,759 --> 01:23:02,978 - Da, vidio sam vas dvoje zajedno 1550 01:23:03,108 --> 01:23:04,283 ispred prodavaonicu umjetnina prošlog tjedna. 1551 01:23:04,414 --> 01:23:06,459 - Oh, da. Ugledao sam ga u gradu. 1552 01:23:06,590 --> 01:23:08,331 Odavde sam ga prepoznao. 1553 01:23:09,332 --> 01:23:13,031 Rekao mi je, krivo, da je Linette bila živa. 1554 01:23:13,162 --> 01:23:14,598 zašto pitaš 1555 01:23:16,165 --> 01:23:18,863 - Pa to je duga priča. 1556 01:23:20,560 --> 01:23:25,130 - Pa, imao sam nešto. Daj da vidim. Ovdje. 1557 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 To bi Linette htjela želio da te je upoznala. 1558 01:23:30,570 --> 01:23:32,920 - Žao mi je zbog tvog gubitka, gospodine Versterberg. 1559 01:23:33,051 --> 01:23:36,098 - Pa nisi mogao štedjeti moj bratić. 1560 01:23:36,228 --> 01:23:37,882 Ali uhvatili ste njezinog ubojicu. 1561 01:23:38,013 --> 01:23:40,276 Neću vas zaboraviti, gospođo Brown. 1562 01:23:42,495 --> 01:23:45,194 Trebali bismo završiti prije stižu ljudi iz Christieja. 1563 01:23:46,630 --> 01:23:48,371 - Čuvaj se. - Bok. 1564 01:24:08,130 --> 01:24:09,087 huh Hej, ti. 1565 01:24:09,218 --> 01:24:10,610 - Hej. 1566 01:24:10,741 --> 01:24:12,090 - Upravo sam upoznao tvog novog šefa. 1567 01:24:12,221 --> 01:24:14,092 - Da. Da, zadržat će ja na 1568 01:24:14,223 --> 01:24:15,615 dok ne nađe nekoga kupiti mjesto. 1569 01:24:15,746 --> 01:24:17,269 - Oh, to je super. Znaš, stvarno je velikodušan. 1570 01:24:17,400 --> 01:24:19,054 Trebala bi mu pokazati tvoje slike. 1571 01:24:19,184 --> 01:24:21,665 - Smiješno da bi trebao reci to, jer hm... 1572 01:24:33,285 --> 01:24:34,852 - Opa, Mateo. 1573 01:24:34,982 --> 01:24:36,549 - Htio sam ti ga dati, 1574 01:24:36,680 --> 01:24:37,985 ali onda sve znaš dogodilo i, 1575 01:24:38,116 --> 01:24:39,422 i nisam bio siguran, pa... 1576 01:24:40,466 --> 01:24:41,815 - Prekrasan je. 1577 01:24:41,946 --> 01:24:43,426 - Oprosti ako je čudno, znaš, to je samo... 1578 01:24:43,556 --> 01:24:47,082 - Ne, ovo je... ovo je dobro sjećanje. 1579 01:24:47,212 --> 01:24:48,953 To je tko je ona želio biti, znaš? 1580 01:24:49,084 --> 01:24:51,695 - Da. Ovo je njezin san. 1581 01:24:52,391 --> 01:24:54,132 - Još uvijek pokušavam shvatiti ono što je bilo stvarno 1582 01:24:54,263 --> 01:24:55,177 a što nije bilo. 1583 01:24:56,569 --> 01:24:59,094 Stvarno se osjećam kao prijateljstvo je bilo pravo. 1584 01:25:00,747 --> 01:25:02,619 Ne znam, zajebancija je s mojom glavom. 1585 01:25:03,794 --> 01:25:06,623 - Želiš li razgovarati o tome nekada? Mislim, uh, sa mnom? 1586 01:25:10,148 --> 01:25:12,324 - Želim to. Da. 1587 01:25:12,455 --> 01:25:13,891 - Nazvat ću te. 1588 01:25:14,021 --> 01:25:16,459 - Savršeno. Čujemo se uskoro. 1589 01:25:35,173 --> 01:25:36,305 - Iz ureda za dozvole. 1590 01:25:43,703 --> 01:25:45,531 - To je moja dozvola za kafić. 1591 01:25:45,662 --> 01:25:49,100 - Pozvat ću posadu. Moramo izađi i proslavi. 1592 01:25:51,798 --> 01:25:53,235 - Ubojica? 1593 01:25:56,325 --> 01:25:58,109 Zdravo. Bok. 1594 01:25:58,501 --> 01:25:59,676 U redu. 1595 01:26:01,112 --> 01:26:02,200 Spreman? 1596 01:26:02,331 --> 01:26:04,333 Izvolite. 1597 01:26:04,463 --> 01:26:06,465 Dobar dečko. 1598 01:26:14,821 --> 01:26:18,608 Titliranje: difuzno